طور · 18/49
ترجمه آوانگاری — طور
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ  ۝١٨
Faakiheena bimaaa aataahum rabbuhum wa waqaahum rabbuhum `azaabal jaheem
📖 معنای فارسی
از آنچه پروردگارشان به آنها داده است شادمانند، و خدا آنها را از عذاب جهنم نگه داشته است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فاکهین: شادمان و خوشحال، کسانی که با لذت و شادی از نعمتها بهرهمند میشوند.
  • آتاهم: به آنان عطا کرده است.
  • وقاهم: آنان را حفظ کرد و از گزند دور داشت.
  • الجحیم: آتش سوزان و عظیم دوزخ.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال و روز پرهیزگاران را در بهشت چنین توصیف میکند: آنان در میان باغهای بهشت و نعمتهای فراوان، غرق در شادی و سرورند و از آنچه پروردگارشان به آنان عطا کرده—از انواع لذتها و نعمتهای گوناگون مانند خوردنیها، نوشیدنیها و همسران پاک—با خوشحالی کامل بهرهمند میشوند. در کنار این همه نعمت، بزرگترین موهبت برای آنان این است که پروردگارشان آنان را از عذاب آتش سوزان دوزخ محفوظ داشته است. پس آنان هم به آنچه دوست دارند رسیدهاند و هم از آنچه میترسیدند در امان ماندهاند؛ یعنی هم نعمت را به دست آوردهاند و هم از عذاب و ناراحتی رهایی یافتهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • پاداش پرهیزگاری تنها نعمتهای مادی نیست، بلکه مهمتر از آن، ایمنی از عذاب الهی است؛ پس مؤمن باید همواره از خداوند بخواهد که او را هم از نعمتهای بهشتی بهرهمند سازد و هم از آتش دوزخ حفظ کند.
  • شادی و نشاط در بهشت، همراه با آرامش و امنیت کامل است؛ برخلاف لذتهای دنیوی که همیشه با ترس از زوال و از دست رفتن همراه است.
  • این آیه نشان میدهد که رحمت خداوند بر خشم او پیشی گرفته و او بندگان مؤمن خود را با کمال لطف و رحمت، هم نعمت میدهد و هم از عذاب نجات میبخشد؛ پس امید به رحمت الهی را در دل زنده نگه داریم و با تقوا و عمل صالح، خود را شایسته چنین پاداشی کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — طور

16ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
به آتش درآييد. خواه بر آن صبر كنيد يا صبر نكنيد، تفاوتى نكند. شما را در برابر كارهايى كه مى‌كرده‌ايد، كيفر مى‌دهند.
17إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ 
پرهيزگاران در بهشتها و نعمتند.
18فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ 
از آنچه پروردگارشان به آنها داده است شادمانند، و خدا آنها را از عذاب جهنم نگه داشته است.
19كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
به پاداش كارهايى كه كرده‌ايد بخوريد و بياشاميد. گوارايتان باد.
20مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصۡفُوفَةٍۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ 
بر آن تختهاى كنار هم چيده، تكيه مى‌زنند. حوريان را همسرشان مى‌گردانيم.
طورفهرست قرآن
49آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — طور 18

سوره آیه 18/49 — طور الطور (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طور گوش دهید, طور ترجمه, طور mp3, طور pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید