At-Tur · 18/49
Terjemah Transliterasi — At-Tur
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ  ۝١٨
Faakiheena bimaaa aataahum rabbuhum wa waqaahum rabbuhum `azaabal jaheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
mereka bersuka ria dengan apa yang diberikan kepada mereka oleh Tuhan mereka; dan Tuhan mereka memelihara mereka dari azab neraka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَاكِهِينَ: orang-orang yang bersenang-senang dan menikmati kenikmatan dengan penuh kegembiraan.
  • آتَاهُمْ: apa yang telah diberikan kepada mereka.
  • وَقَاهُمْ: melindungi dan menyelamatkan mereka.
  • عَذَابَ الْجَحِيمِ: siksaan neraka yang menyala-nyala.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini melukiskan keadaan penghuni surga yang bertakwa, sebagaimana firman Allah: *"Mereka bersenang-senang dengan apa yang diberikan Tuhan mereka kepada mereka, dan Tuhan mereka memelihara mereka dari azab neraka."*

Mereka adalah hamba-hamba pilihan yang dijamu dengan kenikmatan yang tiada tara di dalam surga. Mereka bergembira ria, menikmati segala macam kenikmatan yang Allah karuniakan—baik berupa makanan yang lezat, minuman yang segar, pasangan yang suci, pemandangan yang indah, maupun keridhaan Allah yang menjadi kenikmatan terbesar. Hati mereka dipenuhi kebahagiaan karena segala yang mereka dambakan telah terpenuhi, dan segala yang mereka takuti telah dijauhkan.

Dan di atas semua kenikmatan itu, ada satu anugerah yang paling agung: Allah menyelamatkan mereka dari azab neraka Jahim. Maka mereka meraih dua kebahagiaan sekaligus—mendapatkan segala yang diinginkan dan terhindar dari segala yang dibenci. Sungguh, inilah kemenangan yang hakiki.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah ayat ini! Allah menggambarkan kebahagiaan ahli surga dengan dua hal: *memberi* dan *melindungi*. Ini adalah bukti kasih sayang Allah yang sempurna kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Maka berbahagialah orang yang beriman dan beramal saleh, karena Allah tidak hanya akan memberikan kenikmatan yang melimpah, tetapi juga akan menjaga mereka dari segala hal yang menyakitkan.

Mari kita jadikan ketakwaan sebagai bekal utama kita. Karena ketakwaanlah yang mengantarkan seseorang kepada surga yang penuh kenikmatan dan menjauhkannya dari neraka yang pedih. Setiap langkah ketaatan yang kita lakukan hari ini, sekecil apa pun, akan berbuah manis di akhirat kelak. Jangan pernah lelah berbuat baik, karena Allah Maha Melihat dan tidak akan menyia-nyiakan amal hamba-Nya. Semoga kita semua termasuk golongan yang berbahagia itu. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 16-20 — At-Tur

16ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Masukklah kamu ke dalamnya (rasakanlah panas apinya); maka baik kamu bersabar atau tidak, sama saja bagimu; kamu diberi balasan terhadap apa yang telah kamu kerjakan.
17إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ 
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan,
18فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ 
mereka bersuka ria dengan apa yang diberikan kepada mereka oleh Tuhan mereka; dan Tuhan mereka memelihara mereka dari azab neraka.
19كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
(Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah dengan enak sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan",
20مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصۡفُوفَةٍۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ 
mereka bertelekan di atas dipan-dipan berderetan dan Kami kawinkan mereka dengan bidadari-bidadari yang cantik bermata jeli.
At-TurIndeks Quran
49Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemah — At-Tur 18

Surat Ayat 18/49 — At-Tur الطور (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Tur Dengarkan, At-Tur Terjemah, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu