അത്വ്-ത്വൂർ · 18/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ۝١٨
Faakiheena bimaaa aataahum rabbuhum wa waqaahum rabbuhum `azaabal jaheem
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അവര്‍ക്കു നല്‍കിയതില്‍ ആനന്ദം കൊള്ളുന്നവരായിട്ട്‌. ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തിലെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَاكِهِينَ: ആനന്ദിക്കുന്നവരായി, സന്തോഷിക്കുന്നവരായി.

* آتَاهُمْ: അവർക്ക് നൽകിയത്.

* وَقَاهُمْ: അവരെ കാത്തുരക്ഷിച്ചു, സംരക്ഷിച്ചു.

* الْجَحِيمِ: നരകം, കത്തിജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി.

വ്യാഖ്യാനം:

സൂറത്ത് അത്വ്-ത്വൂർ ആദ്യഭാഗത്ത് സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഭയഭക്തിയുള്ളവർ (മുത്തഖീങ്ങൾ) സ്വർഗ്ഗത്തിലും അനുഗ്രഹങ്ങളിലുമായിരിക്കും. ഈ ആയത്ത് അവരുടെ അവസ്ഥ കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കുന്നു: അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവരായിരിക്കും. ഭക്ഷണം, പാനീയം, ഇണകൾ തുടങ്ങിയ സകലതരം സുഖാനുഭവങ്ങളും അവർക്ക് ലഭിക്കും. അതോടൊപ്പം, അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെ നരകാഗ്നിയുടെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് കാത്തുരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം ലഭിക്കുകയും, അനിഷ്ടകരമായതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു നിൽക്കുകയും ചെയ്തു. ഇതാണ് അവരുടെ വിജയം.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് സമ്പൂർണ്ണമായ സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും ഉണ്ടാകും. അവർക്ക് ഒരു വിഷമവും ഉണ്ടാകില്ല.
  2. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ദാനമാണ്. അത് അവന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും കൊണ്ട് മാത്രം ലഭിക്കുന്നതാണ്.
  3. യഥാർത്ഥ വിജയം എന്നാൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ലഭിക്കുകയാണ്: ഇഷ്ടമുള്ളത് (സ്വർഗ്ഗാനുഗ്രഹങ്ങൾ) നേടുകയും, അനിഷ്ടമുള്ളതിൽ നിന്ന് (നരകശിക്ഷ) രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.
  4. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ ഭയന്ന് ജീവിക്കുന്നത്, പരലോകത്ത് അവന്റെ സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗ്ഗമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം ലഭിച്ചവർക്ക് ഒരിക്കലും നാശമില്ല.
  5. സ്വർഗ്ഗവാസികളുടെ ആനന്ദം ശാശ്വതവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമാണ്. അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല.


📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

16اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ അതില്‍ കടന്നു എരിഞ്ഞു കൊള്ളുക. എന്നിട്ട് നിങ്ങളത് സഹിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ സഹിക്കാതിരിക്കുക. അത് രണ്ടും നിങ്ങള്‍ക്ക് സമമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിന് മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌.
17إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
തീര്‍ച്ചയായും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലും സുഖാനുഗ്രഹങ്ങളിലുമായിരിക്കും.
18فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അവര്‍ക്കു നല്‍കിയതില്‍ ആനന്ദം കൊള്ളുന്നവരായിട്ട്‌. ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തിലെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
19كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി നിങ്ങള്‍ സുഖമായി തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക.
20مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
വരിവരിയായ് ഇട്ട കട്ടിലുകളില്‍ ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും അവര്‍. വിടര്‍ന്ന കണ്ണുകളുള്ള വെളുത്ത തരുണികളെ നാം അവര്‍ക്ക് ഇണചേര്‍ത്തു കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 18

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അവര്‍ക്കു നല്‍കിയതില്‍ ആനന്ദം കൊള്ളുന്നവരായിട്ട്‌. ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തിലെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 18/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers