Surah At-Tur — Talata 34

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Fal-ya'tū – Kaya hayaan silang magdala o gumawa.
• Bi-ḥadīthin mithlihī – Isang salita o pahayag na katulad ng Qur'an, sa kagandahan ng pagkakabuo, laman, at istilo nito.
• In kānū ṣādiqīn – Kung sila ay tunay na nagsasabi ng totoo sa kanilang pag-aangkin.

Paliwanag ng Talata:

Kung ang mga tagapagtanggi sa Mecca ay nag-aangkin na si Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay gumawa lamang ng Qur'an mula sa kanyang sarili at hindi ito mula sa Allah, kung gayon, hamon sa kanila: magdala sila ng isang pahayag o akda na katulad ng Qur'an—sa kagandahan ng mga salita, lalim ng kahulugan, at katumpakan ng mga tagubilin nito—kahit pa ito ay kanila lamang imbento. Kung sila ay tapat sa kanilang sinasabi na ang Qur'an ay likha lamang ng tao, dapat ay kaya nilang gumawa ng katulad nito. Ngunit dahil hindi nila ito kaya, ito ay nagpapatunay na ang Qur'an ay hindi likha ng sinumang tao, bagkus ito ay kapahayagan mula sa Allah, ang Panginoon ng mga nilalang.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang talatang ito ay isang malinaw na hamon sa lahat ng tao at jinn na magdala ng katulad ng Qur'an, at ito ay isang patunay ng himala (mu'jizah) ng Qur'an na hindi kayang pantayan ng sinuman sa anumang panahon.
• Ipinapakita nito ang katarungan ng Islam sa pakikipag-usap sa mga hindi naniniwala—sa halip na dahasin sila, binibigyan sila ng pagkakataong patunayan ang kanilang sinasabi sa pamamagitan ng isang makatarungang hamon.
• Ang kawalan ng kakayahan ng mga Arabo—na kilala sa kanilang husay sa panitikan at tula—na gumawa ng katulad ng Qur'an, kahit isang kabanata lamang, ay isang matibay na ebidensya na ang Qur'an ay mula sa Allah. Ito ay nagpapalakas ng pananampalataya ng mga Muslim at nag-aanyaya sa mga nagdududa na magmuni-muni sa katotohanan ng Islam.
• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na patunay ng katotohanan ay hindi sa mga walang basehang pahayag, kundi sa pamamagitan ng mga kongkretong ebidensya at hamon na nagpapakita ng kahinaan ng kalaban at lakas ng katotohanan.