At-Tur · 34/49
Traduction Translittération — At-Tur
فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ ۝٣٤
Falyaatoo bihadeesim misliheee in kaanoo saadiqeen
📖 Sens en Français
Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • « Ḥadīth » : ici, signifie un discours, un récit ou un texte.
  • « Mithlihi » : semblable à lui, c’est-à-dire semblable au Coran dans son éloquence, son style et sa profondeur.

Interprétation de la phrase :

Allah met les mécréants au défi dans cette phrase : s’ils prétendent que le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) a inventé le Coran de lui-même, qu’ils produisent donc un discours semblable à ce Livre, même s’il est fabriqué et inventé par eux. Ce défi porte sur la beauté du style, la justesse des sens, la profondeur des significations et l’impact sur les cœurs. S’ils sont sincères dans leur accusation, qu’ils apportent donc une parole comparable à celle du Coran. Mais ils sont incapables de le faire, et cette incapacité prouve que le Coran est la parole d’Allah, non une invention humaine.

Enseignements tirés de cette phrase :

  • Le Coran est un miracle éternel qui défie l’humanité entière, et personne ne peut produire quelque chose de semblable, même en se réunissant et en s’entraidant.
  • Ce défi montre la véracité du message de Muhammad (paix et bénédictions sur lui) et que le Coran est une révélation divine, non une création humaine.
  • Cette phrase encourage le croyant à méditer sur le Coran, à apprécier sa beauté et à renforcer sa foi en constatant l’incapacité des humains à l’imiter.
  • Elle invite à la réflexion et à la preuve : l’Islam est une religion fondée sur la raison et l’argument, et non sur la contrainte ou l’aveuglement.
🎧 Écouter

📜 Verset 32-36 — At-Tur

32أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers?
33أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
Ou bien ils disent: «Il l'a inventé lui-même?» Non... mais ils ne croient pas.
34فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques.
35أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
Ont-ils été créé à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs?
36أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Ou ont-ils créé les cieux et la terre? Mais ils n'ont plutôt aucune conviction.
At-TurIndex du Coran
49Verset
MecquoiseRevelation
34Verset

Traduction — At-Tur 34

Sourate At-Tur Verset 34 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le…

Sourate Verset 34/49 — At-Tur الطور (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tur Écouter, At-Tur Traduction, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Verset 32–36. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères