At-Tur · 34/49
Terjemah Transliterasi — At-Tur
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٍ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ  ۝٣٤
Falyaatoo bihadeesim misliheee in kaanoo saadiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka hendaklah mereka mendatangkan kalimat yang semisal Al Quran itu jika mereka orang-orang yang benar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • فَلْيَأْتُوا (maka hendaklah mereka datangkan): perintah yang mengandung makna tantangan dan celaan.
  • بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ (dengan perkataan semisalnya): yaitu perkataan yang menyerupai Al-Qur'an, baik dari segi keindahan susunan, ketinggian makna, maupun kedalaman hikmahnya.
  • إِن كَانُوا صَادِقِينَ (jika mereka orang-orang yang benar): dalam tuduhan mereka bahwa Nabi Muhammad ﷺ mengada-ada Al-Qur'an.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ menantang orang-orang kafir Quraisy yang menuduh Nabi Muhammad ﷺ telah mengarang-ngarang Al-Qur'an. Jika benar tuduhan mereka, maka mereka seharusnya mampu mendatangkan perkataan yang semisal dengan Al-Qur'an, baik dari segi keindahan bahasa, kedalaman makna, kebenaran beritanya, maupun pengaruhnya terhadap hati manusia.

Tantangan ini merupakan bukti nyata bahwa Al-Qur'an adalah firman Allah, bukan buatan manusia. Sebab, meskipun bangsa Arab saat itu terkenal dengan kefasihan dan keahlian mereka dalam bidang sastra dan syair, mereka tetap tidak mampu menjawab tantangan ini—bahkan sampai hari kiamat. Ini menunjukkan kelemahan manusia di hadapan kekuasaan dan kebijaksanaan Allah.

Ayat ini juga mengajarkan kita bahwa kebenaran Islam tidak perlu diragukan. Al-Qur'an yang kita baca setiap hari adalah mukjizat terbesar yang abadi, yang tidak akan mampu ditandingi oleh siapa pun. Maka, sudah sepantasnya kita bersyukur dan memperbanyak membaca serta merenungkan maknanya, agar hati kita semakin dekat kepada Allah dan iman kita semakin kuat.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan keagungan Al-Qur'an. Jika orang-orang yang paling pandai berbahasa Arab saja tidak mampu menandingi keindahan dan kebenaran Al-Qur'an, maka sudah pasti kitab ini datang dari sisi Allah Yang Maha Mengetahui segala sesuatu. Mari kita jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup, bacalah dengan tartil, renungkan maknanya, dan amalkan isinya. Dengan begitu, kita akan merasakan ketenangan hati dan kebahagiaan sejati di dunia maupun di akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mencintai Al-Qur'an dan dicintai oleh-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 32-36 — At-Tur

32أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٌ طَاغُونَ 
Apakah mereka diperintah oleh fikiran-fikiran mereka untuk mengucapkan tuduhan-tuduhan ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas?
33أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ 
Ataukah mereka mengatakan: "Dia (Muhammad) membuat-buatnya". Sebenarnya mereka tidak beriman.
34فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٍ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ 
Maka hendaklah mereka mendatangkan kalimat yang semisal Al Quran itu jika mereka orang-orang yang benar.
35أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ 
Apakah mereka diciptakan tanpa sesuatupun ataukah mereka yang menciptakan (diri mereka sendiri)?
36أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ 
Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi itu?; sebenarnya mereka tidak meyakini (apa yang mereka katakan).
At-TurIndeks Quran
49Ayat
MakkiyahRevelation
34Ayat

Terjemah — At-Tur 34

Surat Ayat 34/49 — At-Tur الطور (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Tur Dengarkan, At-Tur Terjemah, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Ayat 32–36. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu