Et-Tur · 6/49
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tur
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ ۝٦
Wal bahril masjoor
📖 Na Bosanskom
i mora napunjenog –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Mesdžur (المسجور): znači "napunjen" ili "ispunjen" – odnosi se na more koje je ispunjeno vodom. Neki tumači kažu da znači i "rasplamsalo" (poput vatre), ali najpoznatije značenje je da je more ispunjeno i prepuno vode.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah polaže zakletvu morem koje je ispunjeno i prepuno vode. Ova zakletva ukazuje na veličanstvenost Allahovog stvaranja i Njegove moći. More, sa svojom ogromnom količinom vode, dubinama i tajnama koje krije, predstavlja jedan od najvećih znakova Allahove moći. Spominjanje mora u ovom kontekstu dolazi nakon niza drugih zakletvi – planine Tur, Knjige zapisane, Bejtu-l-Ma'mura (kuće ispunjene melecima) i neba podignutog – da bi se naglasila istinitost onoga o čemu se govori u nastavku sure, a to je sigurnost Allahove kazne i istinitost Sudnjeg dana. Kada Allah zaklinje ovim veličanstvenim stvorenjima, to je dokaz da je ono o čemu se zaklinje od najveće važnosti i istine.

Pouke iz ajeta:

  • Zakletva morem ukazuje na veličinu i važnost ovog Allahovog stvorenja, te nas poziva na razmišljanje o njegovoj moći i mudrosti.
  • Ajet nas uči da je sve što je Allah stvorio – pa i more sa svim njegovim bogatstvima – znak koji nas vodi ka spoznaji Njegove veličine.
  • Kada Allah zaklinje Svojim stvorenjima, to nas podsjeća da su svi ovi znakovi stvoreni radi nas, kako bismo razmišljali i vjerovali.
  • Ovaj ajet nas poziva na zahvalnost Allahu na blagodatima mora, koje je On učinio podložnim čovjeku za plovidbu, hranu i mnoge druge koristi.


📜 Ajet 4-8 — Sura Et-Tur

4وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ
i Hrama poklonika punog,
5وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ
i svoda uzdignutog,
6وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
i mora napunjenog –
7إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
kazna Gospodara tvoga sigurno će se dogoditi,
8مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ
niko je neće moći otkloniti
Et-TurIndeks Kurana
49Ajet
MekanskaRevelation
6Ajet

Prijevod — Et-Tur 6

Sura Et-Tur Ajet 6 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i mora napunjenog –

Sura Ajet 6/49 — Sura Et-Tur الطور (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tur Slušaj, Sura Et-Tur Prijevod, Sura Et-Tur mp3, Sura Et-Tur pdf. Ajet 4–8. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers