അത്വ്-ത്വൂർ · 6/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ ۝٦
Wal bahril masjoor
📖 മലയാളത്തിൽ
നിറഞ്ഞ സമുദ്രം തന്നെയാണ, സത്യം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-ബഹ്ർ – സമുദ്രം
  • അൽ-മസ്ജൂർ – നിറച്ചത്, ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് (അടുപ്പിൽ തീ കത്തിക്കുന്നതുപോലെ കത്തിക്കപ്പെട്ടത്). ഇവിടെ അർത്ഥം വെള്ളം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ സമുദ്രം എന്നാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ ആയത്തിൽ സമുദ്രം കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. "സമുദ്രം" എന്നത് വെള്ളം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞതും, അതിന്റെ തിരമാലകൾ ഇടിച്ചുകയറുന്നതുമായ വലിയ ജലാശയമാണ്. "മസ്ജൂർ" എന്ന പദത്തിന് രണ്ട് അർത്ഥങ്ങൾ പണ്ഡിതന്മാർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്:

  1. വെള്ളം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞത് – അതായത്, സമുദ്രം അതിന്റെ വെള്ളം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞുകവിയുന്ന അവസ്ഥ.
  2. അടുപ്പിലെ തീ പോലെ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് – അതായത്, അന്ത്യദിനത്തിൽ അല്ലാഹു സമുദ്രത്തെ തീ പോലെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്ന അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചന.

ഈ സത്യം ചെയ്യലിലൂടെ അല്ലാഹു തന്റെ ശക്തിയും മഹത്വവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജലാശയമായ സമുദ്രം പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അത് നിറഞ്ഞുകവിയുന്നതും, അതിന്റെ അലകൾ ഇളകുന്നതും, അതിലെ ജീവജാലങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നതും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ഏറ്റവും മഹത്തായവ കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നത്, ആ വസ്തുതകളുടെ പ്രാധാന്യവും മഹത്വവും മനുഷ്യനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനാണ്. സമുദ്രം പോലുള്ള ഭീമാകാരമായ സൃഷ്ടി അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെ തെളിവാണ്.
  2. സമുദ്രത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അതിന്റെ വെള്ളം, അതിലെ ജീവികൾ, അതിന്റെ ധാതുസമ്പത്ത്, കപ്പലുകളുടെ സഞ്ചാരം – ഇവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്.
  3. അന്ത്യദിനത്തിൽ സമുദ്രം ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന ഓർമ്മ നമുക്ക് പരലോകഭയം നൽകുന്നു. ഇഹലോകത്തെ ഭൗതിക സുഖങ്ങളിൽ മാത്രം മുഴുകാതെ, പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഇത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇമാനിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. സമുദ്രം പോലുള്ള ഒരു സൃഷ്ടിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന അല്ലാഹു, നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ് എന്ന ബോധ്യം നമുക്കുണ്ടാകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

4وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ
അധിവാസമുള്ള മന്ദിരം തന്നെയാണ, സത്യം.
5وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ
ഉയര്‍ത്തപ്പെട്ട മേല്‍പുര (ആകാശം) തന്നെയാണ, സത്യം.
6وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
നിറഞ്ഞ സമുദ്രം തന്നെയാണ, സത്യം.
7إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ശിക്ഷ സംഭവിക്കുന്നത് തന്നെയാകുന്നു.
8مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ
അതു തടുക്കുവാന്‍ ആരും തന്നെയില്ല.
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 6

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിറഞ്ഞ സമുദ്രം തന്നെയാണ, സത്യം.

സൂറ ആയത്ത് 6/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers