An-Najm · 33/62
Traduction Translittération — An-Najm
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ ۝٣٣
Afara`ayatal lazee tawallaa
📖 Sens en Français
Vois-tu celui qui s'est détourné,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَوَلَّى : signifie « s'est détourné » ou « a tourné le dos », c'est-à-dire s'est éloigné de l'obéissance et de la foi.

Interprétation de la parole d'Allah : « أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى » :

Ô Messager d'Allah, informe-nous de la situation de celui qui s'est détourné de l'obéissance à Allah et a abandonné la foi après s'en être approché. Il s'agit d'un homme qui avait commencé à suivre le chemin de la guidance, puis a reculé et s'est écarté, donnant un peu de ses biens dans l'obéissance avant de s'arrêter et de couper son bienfait. Allah attire l'attention de Son Prophète sur la laideur de l'état de cette personne, qui a préféré l'égarement à la guidance et s'est détournée de la vérité après l'avoir connue. Ce verset suscite l'étonnement face à une telle attitude, car il est étrange qu'une personne connaisse la vérité puis s'en éloigne volontairement.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La constance dans l'obéissance à Allah est une grande vertu ; celui qui commence une bonne action puis l'abandonne mérite le blâme.
  • Le fait de s'éloigner de la foi après s'en être approché est une perte immense, car cela prive la personne des bienfaits de la guidance.
  • Ce verset encourage le croyant à persévérer dans sa foi et à ne pas se laisser ébranler par les tentations ou les caprices de l'âme.
  • Il montre la miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs en leur rappelant les conséquences de l'abandon de la foi, afin qu'ils reviennent à Lui avant qu'il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 31-35 — An-Najm

31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu'Il rétribue ceux qui font le mal selon ce qu'ils œuvrent, et récompense ceux qui font le bien par la meilleure [récompense],
32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
ceux qui évitent les plus grands péchés ainsi que les turpitudes et [qui ne commettent] que des fautes légères. Certes, le pardon de Ton Seigneur est immense. C'est Lui qui vous connaît le mieux quand Il vous a produits de terre, et aussi quand vous étiez des embryons dans les ventres de vos mères. Ne vantez pas vous-mêmes votre pureté; c'est Lui qui connaît mieux ceux qui [Le] craignent.
33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
Vois-tu celui qui s'est détourné,
34وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
donné peu et a [finalement] cessé de donner?
35أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
Détient-il la science de l'Inconnaissable en sorte qu'il voit?
An-NajmIndex du Coran
62Verset
MecquoiseRevelation
33Verset

Traduction — An-Najm 33

Sourate An-Najm Verset 33 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Vois-tu celui qui s'est détourné,

Sourate Verset 33/62 — An-Najm النجم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Najm Écouter, An-Najm Traduction, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Verset 31–35. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères