Al-Kamar · 1/55
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Kamar
اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ ۝١
Iqtarabatis Saa`atu wsan shaqqal qamar
📖 Po Polsku
Przybliżyła się Godzina i rozerwał się księżyc.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • السَّاعَةُ – Godzina, czyli Dzień Sądu Ostatecznego.
  • انشَقَّ – rozdzielił się, pękł na dwie części.

Tafsir (interpretacja):

Godzina Sądu Ostatecznego zbliżyła się, a Księżyc rozdzielił się na dwie części. Wydarzenie to miało miejsce w czasach Proroka Mahometa (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo), kiedy to niewierni z Mekki zażądali od niego cudu jako dowodu jego prawdomówności. Prorok (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) zwrócił się do Allaha, a Ten – jako odpowiedź na tę prośbę – dokonał rozdzielenia Księżyca na dwie wyraźne części, które ukazały się na niebie. Był to jeden z wielkich, widzialnych znaków potwierdzających prawdziwość jego posłannictwa. Werset ten łączy zapowiedź bliskości Dnia Sądu z tym nadzwyczajnym wydarzeniem, które miało miejsce na oczach ludzi, aby byli świadkami mocy Allaha i prawdziwości Jego posłańca.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Werset ten ukazuje, że Allah odpowiada na prośby Swoich proroków i wspiera ich cudami, które są dowodem ich prawdziwości – to wzmacnia wiarę w posłannictwo Proroka Mahometa (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo).
  2. Przypomina nam, że Dzień Sądu jest bliski, dlatego powinniśmy przygotować się na to spotkanie z Allahem poprzez dobre uczynki, skruchę i zbliżanie się do Niego.
  3. Werset uczy nas pokory wobec potęgi Allaha, który jest w stanie dokonać rzeczy niezwykłych i ponadnaturalnych – to skłania do refleksji nad wielkością Stwórcy i Jego panowaniem nad całym wszechświatem.
  4. Wydarzenie rozdzielenia Księżyca jest znakiem, który potwierdza, że islam jest prawdą – a to zachęca do zgłębiania nauk Koranu i podążania za światłem, które ono niesie.


📜 Werset 1-3 — Sura Al-Kamar

1اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ
Przybliżyła się Godzina i rozerwał się księżyc.
2وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
Lecz ilekroć ujrzą oni znak, odwracają się i mówią: "To ustawiczne czary!"
3وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
Zadali oni kłam i poszli za swoimi namiętnościami. Lecz każda rzecz jest ustanowiona.
Al-KamarSpis Koranu
55Werset
MekkańskaRevelation
1Werset

Tłumaczenie — Al-Kamar 1

Sura Al-Kamar Werset 1 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Przybliżyła się Godzina i rozerwał się księżyc.

Sura Werset 1/55 — Sura Al-Kamar القمر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Kamar Słuchaj, Sura Al-Kamar Tłumaczenie, Sura Al-Kamar mp3, Sura Al-Kamar pdf. Werset 1–3. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers