Sure Ar-Rahman — Vers 11

Bedeutung der Wörter:

• فَاكِهَةٌ (Fākihah): Früchte, die der Mensch genießt.
• النَّخْلُ (An-Nakhl): Die Dattelpalme.
• ذَاتُ الْأَكْمَامِ (Dhāt al-Akmām): Die Palme, die Hüllen oder Scheiden (Akmām, Singular: Kimm) hat – das sind die Umhüllungen der Dattelblütenstände, aus denen die Datteln hervorgehen.

Tafsīr (Erläuterung):

Nachdem Allah in den vorherigen Versen die Erschaffung der Erde und ihre Vorbereitung als Wohnstätte für die Geschöpfe erwähnt hat, fährt Er hier fort, Seine Gnaden zu schildern: Auf dieser Erde hat Er verschiedene Arten von Früchten wachsen lassen, die den Menschen erfreuen und ihren Lebensunterhalt sichern. Besonders hervorgehoben wird die Dattelpalme, die mit ihren „Akmām" – den Hüllen, die den Blütenstand umgeben – ein Zeichen Seiner Macht ist. Aus diesen Hüllen entsteht der süße Dattelertrag, eine der nahrhaftesten und gesegnetsten Früchte. Diese Erwähnung zeigt die Vielfalt der Schöpfung und die Fürsorge Allahs für Seine Diener, denn Er hat nicht nur den Boden bereitet, sondern auch die Mittel zu dessen Nutzung – vom Obst bis zum Getreide – geschaffen.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Verse laden den Menschen ein, über die Gaben Allahs nachzudenken: Jede Frucht, jede Palme, die du siehst, ist ein stiller Beweis für die Barmherzigkeit des Schöpfers. Wenn du einen Dattelkern in die Erde legst und daraus eine Palme wächst, die Jahr für Jahr Früchte trägt, wie kannst du dann an der Güte und Weisheit Allahs zweifeln? Diese Gaben sind nicht nur für den Menschen da, sondern auch für die Tiere, wie es im nächsten Vers heißt – ein Zeichen der umfassenden Gnade. So lade ich dich ein, mit dankbarem Herzen auf die Natur zu blicken und zu erkennen: Der, der diese Erde mit Früchten geschmückt hat, ist derselbe, der dich erschaffen hat und der dich am Tag der Abrechnung zur Rechenschaft ziehen wird. Er fragt dich: „Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide leugnen?" – So antworte mit Dankbarkeit und Gehorsam, denn die wahre Glückseligkeit liegt in der Nähe zu Ihm.