رحمن · 11/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ  ۝١١
Feehaa faakihatunw wan nakhlu zaatul akmaam
📖 معنای فارسی
در آن ميوه‌هاست و نخلها، با خوشه‌هايى كه در غلافند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَاکِهَةٌ: میوهها و میوههای گوناگون.
  • النَّخْلُ: درخت خرما.
  • ذَاتُ الْأَکْمَامِ: دارای غلافها و پوششهایی که میوه خرما (طلع) در آن قرار میگیرد؛ «أکمام» جمع «کِمّ» به معنای پوشش و غلافی است که شکوفه و میوه نخل را در بر میگیرد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به نعمتهای زمین اشاره میکند و میفرماید که در این زمین که برای زندگی بشر آماده و گسترده شده، انواع میوهها و درختان خرما قرار داده شده است. درخت خرمایی که دارای غلافها و پوششهایی است که میوه آن (طلع) در درون این غلافها رشد میکند و سپس به صورت خوشههای خرما ظاهر میشود. این بیان نشاندهنده قدرت و حکمت الهی در آفرینش نعمتهای متنوع برای بندگان است؛ نعمتهایی که هم برای تغذیه انسان و هم برای لذت بردن او از طعمهای گوناگون فراهم شده است. ذکر ویژه نخل در میان میوهها، به دلیل اهمیت و ارزش بالای آن در زندگی انسانها، بهویژه در مناطق گرمسیری، و نیز ویژگی منحصربهفرد آن در مراحل رشد و باردهی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه انسان را به شکرگزاری در برابر نعمتهای بیشمار الهی دعوت میکند و یادآور میشود که خداوند نه تنها نیازهای ضروری بشر را تأمین کرده، بلکه لذتهای متنوع و زیباییهای زندگی را نیز برای او فراهم نموده است.
  • توجه به نظم و دقت در آفرینش درخت خرما با غلافهای محافظ آن، نشانهای از لطف و رحمت الهی است که هر موجودی را در بهترین شکل ممکن آفریده است.
  • این آیه انگیزهای برای تأمل در طبیعت و شناخت خالق مهربان ایجاد میکند و انسان را به ایمان و توکل بیشتر بر خداوندی که روزیدهنده همه موجودات است، ترغیب مینماید.
  • ذکر نعمتهای زمینی در کنار نعمتهای اخروی در سوره رحمن، به انسان میآموزد که خداوند هم در دنیا و هم در آخرت، بندگان خود را از فضل و کرم خود بینصیب نمیگذارد و این محبت الهی، دلیلی برای امیدواری و عشق به پروردگار است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — رحمن

9وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ 
وزن‌كردن را به عدالت رعايت كنيد و كم‌فروشى مكنيد.
10وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ 
زمين را براى مردم قرار داد.
11فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ 
در آن ميوه‌هاست و نخلها، با خوشه‌هايى كه در غلافند.
12وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ 
و دانه‌هايى كه همراه با كاهند و نيز گياهان خوشبو.
13فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
11آیه

ترجمه — رحمن 11

سوره آیه 11/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید