അർ-റഹ്മാൻ · 11/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ ۝١١
Feehaa faakihatunw wan nakhlu zaatul akmaam
📖 മലയാളത്തിൽ
അതില്‍ പഴങ്ങളും കൂമ്പോളകളുള്ള ഈന്തപ്പനകളുമുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَاكِهَةٌ: പഴങ്ങൾ, വിവിധതരം ഫലങ്ങൾ.

* النَّخْلُ: ഈന്തപ്പന മരം.

* ذَاتُ الْأَكْمَامِ: കായ്കളെ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉറകളുള്ളത് (പൂവ് മുതൽ കായ് വരെയുള്ള അവസ്ഥയിലെ പൊതിഞ്ഞ ഭാഗം). 'കിം' എന്നാൽ ഈന്തപ്പനയുടെ കായ്കളെ മൂടുന്ന പാളികളാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഭൂമിയെ നിരത്തി അതിൽ ജീവജാലങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാനുള്ള സൗകര്യമൊരുക്കി. ആ ഭൂമിയിൽ അവൻ വിവിധതരം പഴങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിച്ചു. പ്രത്യേകിച്ച് ഈന്തപ്പന മരങ്ങൾ, അവയ്ക്ക് കായ്കളെ പൊതിഞ്ഞ് സംരക്ഷിക്കുന്ന ഉറകളുണ്ട്. ആ ഉറകൾക്കുള്ളിൽ നിന്നാണ് മധുരമുള്ള ഈന്തപ്പഴം പുറത്തുവരുന്നത്. ഇതെല്ലാം മനുഷ്യരുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ഉപജീവനത്തിനുള്ള ഭക്ഷണമായി അവൻ നൽകി. കൂടാതെ സുഗന്ധമുള്ള ചെടികളും ധാന്യങ്ങളും ഭൂമിയിൽ അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരാത്തതാണ്. ഭൂമിയിലെ ഓരോ സസ്യവും ഫലവും അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. ഈന്തപ്പനയെ പ്രത്യേകം പരാമർശിച്ചത് അതിന്റെ മഹത്തായ പ്രയോജനങ്ങൾ കൊണ്ടാണ്. അത് ഭക്ഷണവും തണലും പാർപ്പിട സാമഗ്രിയും നൽകുന്ന ഒരു സർവ്വോപയോഗി വൃക്ഷമാണ്.
  3. ഭൂമിയിലെ വിഭവങ്ങൾ മനുഷ്യന് മാത്രമല്ല, മറ്റ് ജീവജാലങ്ങൾക്കും അല്ലാഹു നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ നാം പ്രകൃതിയോട് കരുണ കാണിക്കണം.
  4. ഈ ആയത്തുകൾ ചൊല്ലിക്കൊടുക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകാനുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

9وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
നിങ്ങള്‍ നീതി പൂര്‍വ്വം തൂക്കം ശരിയാക്കുവിന്‍. തുലാസില്‍ നിങ്ങള്‍ കമ്മി വരുത്തരുത്‌.
10وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
ഭൂമിയെ അവന്‍ മനുഷ്യര്‍ക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
11فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
അതില്‍ പഴങ്ങളും കൂമ്പോളകളുള്ള ഈന്തപ്പനകളുമുണ്ട്‌.
12وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
വൈക്കോലുള്ള ധാന്യങ്ങളും സുഗന്ധച്ചെടികളുമുണ്ട്‌.
13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 11

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതില്‍ പഴങ്ങളും കൂമ്പോളകളുള്ള ഈന്തപ്പനകളുമുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 11/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers