Sura Ar-Rahman — Werset 11

Znaczenie słów:

• فَاكِهَةٌ – owoce, wszelkiego rodzaju owoce.
• النَّخْلُ – palmy daktylowe.
• ذَاتُ الْأَكْمَامِ – posiadające osłonki/łuski, czyli osłony, w których rozwija się owoc palmy (tzw. "tal" – kwiatostan palmy daktylowej, z którego powstają daktyle).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg, mówiąc o ziemi, którą stworzył i rozpostarł dla swoich stworzeń, wskazuje na jej dobrodziejstwa i owoce, które z niej wyrastają. W tym wersecie Bóg zwraca uwagę na to, że na ziemi znajdują się różnorodne owoce – wszelkiego rodzaju drzewa owocowe i rośliny wydające smaczne i pożywne owoce. Następnie szczególnie wyróżnia palmy daktylowe, które mają "akmam" – czyli osłonki lub łuski, w których rozwija się owoc. Te osłonki są jakby naturalnymi pojemnikami, które chronią daktyle w początkowej fazie ich wzrostu, zanim dojrzeją i staną się słodkim, pożywnym owocem. Wskazuje to na doskonałość stworzenia Boga i Jego troskę o potrzeby ludzi i zwierząt, ponieważ ziemia rodzi to, co jest im potrzebne do życia.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

• Ten werset uczy nas wdzięczności wobec Boga za Jego niezmierzone dobrodziejstwa – ziemia, na której żyjemy, nie jest jałowa, ale pełna owoców i pożywienia, co jest dowodem Jego miłosierdzia.
• Zwrócenie uwagi na szczegóły stworzenia, takie jak osłonki palmy daktylowej, pokazuje, że Bóg stworzył wszystko w doskonały sposób, z precyzją i mądrością, co skłania do refleksji nad Jego wielkością.
• Werset ten przypomina, że wszystkie te dary są przeznaczone dla ludzi i zwierząt – zachęca to do dzielenia się dobrami i dbania o innych, a także do korzystania z nich w sposób zgodny z wolą Boga.
• Wskazuje na to, że islam jest religią, która docenia i szanuje świat przyrody, zachęcając człowieka do kontemplacji nad stworzeniem jako drogą do poznania Stwórcy.