Surah Ar-Rahman — Talata 11

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Fākihah (فَاكِهَةٌ): Mga prutas na kinakain ng mga tao.
• An-Nakhl (النَّخْلُ): Mga puno ng datiles (palmera).
• Dhāt al-Akmām (ذَاتُ الْأَكْمَامِ): Ang mga puno ng datiles na may mga "ubod" o "supot" (spathe) na pinagmumulan ng bunga nito — ang tinatawag na "tal" (pamumulaklak ng datiles) na nababalot ng balat.

Interpretasyon ng Talata:

Sa lupaing ito na Kanyang inilatag at pinatag para sa mga nilalang, ay nilikha ng Allah ang iba't ibang uri ng mga prutas na nagbibigay saya at sustansya sa tao. At kasama rito, binanggit Niya nang partikular ang mga puno ng datiles na may mga supot o balot ng mga bulaklak nito — ang sisidlan kung saan lumalabas ang bunga. Ang mga ito ay tanda ng kapangyarihan ng Allah at ng Kanyang biyaya sa Kanyang mga alipin, sapagkat mula sa isang puno ay nagmumula ang masustansyang bunga na ginagamit ng tao sa maraming paraan — bilang pagkain, pampatamis, at iba pa.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagbanggit ng Allah sa mga prutas at puno ng datiles ay nagpapakita ng Kanyang dakilang kapangyarihan at ganap na karunungan sa paglikha — na mula sa lupa ay nagpapalabas Siya ng mga bagay na kapaki-pakinabang sa tao.
2. Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa atin na magmuni-muni sa mga likha ng Allah, sapagkat ang bawat prutas at halaman ay patunay ng Kanyang awa at pagmamahal sa Kanyang mga nilalang.
3. Ang pagbanggit ng datiles nang partikular ay nagtuturo sa atin na pahalagahan ang mga biyayang kaloob ng Allah, at gamitin ang mga ito sa paraang nakalulugod sa Kanya — tulad ng pagpapakain sa mga nangangailangan at pagbabahagi ng mga biyayang ito sa kapwa.
4. Ang talatang ito ay nagpapalalim ng ating pasasalamat sa Allah, na naglaan ng lahat ng ating pangangailangan sa mundong ito, kaya nararapat lamang na tayo ay maging mapagpasalamat at masunurin sa Kanya.