আর-রহমান · 11/78
অনুবাদ উচ্চারণ — আর-রহমান
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ ۝١١
Feehaa faakihatunw wan nakhlu zaatul akmaam
📖 বাংলা অর্থ
এতে আছে ফলমূল এবং বহিরাবরণবিশিষ্ট খর্জুর বৃক্ষ।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَاكِهَةٌ — ফলমূল, বিভিন্ন প্রকার ফল।
  • النَّخْلُ — খেজুর গাছ।
  • ذَاتُ الْأَكْمَامِ — আচ্ছাদন বা আবরণবিশিষ্ট। খেজুরের কাঁচা ফল যে আবরণ বা খোসার মধ্যে থাকে তাকে 'কিম' (كم) বলা হয়। অর্থাৎ খেজুরের মাথায় যে আচ্ছাদন থাকে যার ভেতর থেকে ফল বের হয়।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা পূর্বের আয়াতে পৃথিবীকে বিছিয়ে দেওয়ার ও তার ব্যবস্থাপনার কথা উল্লেখ করেছেন। এই আয়াতে তিনি পৃথিবীর ভেতরের কিছু নেয়ামতের কথা উল্লেখ করছেন। তিনি বলছেন, এই পৃথিবীতে রয়েছে নানা রকমের ফলমূল। আর রয়েছে খেজুর গাছ, যার ফল একটি বিশেষ আবরণ বা খোসার মধ্যে থাকে। সেই আবরণের ভেতর থেকে খেজুরের থোকা বেরিয়ে আসে এবং ধীরে ধীরে পেকে মিষ্টি ফলে পরিণত হয়। এটি আল্লাহর অপার কুদরতের নিদর্শন যে, তিনি মাটি থেকে এমন সুস্বাদু ও পুষ্টিকর ফল উৎপন্ন করেন। এই ফলগুলো মানুষের খাদ্য ও পুষ্টির চাহিদা পূরণ করে এবং তাদের জীবনে আনন্দ ও তৃপ্তি আনে। উল্লেখ্য, খেজুরকে বিশেষভাবে আলাদা করে উল্লেখ করার কারণ হলো, এটি আরব উপদ্বীপের প্রধান ফল এবং এর পুষ্টিগুণ ও উপকারিতা অপরিসীম। এটি যেমন খাদ্য, তেমনি ওষুধ হিসেবেও ব্যবহৃত হয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের প্রতি অশেষ দয়ালু। তিনি তাদের জন্য পৃথিবীতে নানা রকমের ফলমূল সৃষ্টি করেছেন, যা তাদের জীবনকে সুখময় ও আরামদায়ক করে তোলে।
  2. খেজুরের মতো সাধারণ একটি ফলকে আল্লাহ কুরআনে বিশেষভাবে উল্লেখ করেছেন, যা প্রমাণ করে যে, আল্লাহর নেয়ামতের কোনোটি ছোট নয়। প্রতিটি নেয়ামতের জন্য আমাদের শুকরিয়া আদায় করা উচিত।
  3. এই আয়াত আমাদেরকে আল্লাহর সৃষ্টির প্রতি গভীরভাবে চিন্তা করার আহ্বান জানায়। কীভাবে একটি শক্ত খোসার ভেতর থেকে কোমল ও মিষ্টি ফল বেরিয়ে আসে—এটি আল্লাহর অসীম ক্ষমতার প্রমাণ।
  4. ফলমূল ও খেজুরের মতো খাদ্য আমাদের দৈনন্দিন জীবনের অংশ। এগুলোতে রয়েছে মানবদেহের জন্য প্রয়োজনীয় ভিটামিন ও পুষ্টি। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর দেওয়া এই নেয়ামতগুলো যথাযথভাবে ব্যবহার করা এবং অপচয় না করা।
  5. এই আয়াত আমাদেরকে জান্নাতের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়, যেখানে থাকবে অফুরন্ত ফলমূল ও নেয়ামত। তাই আমাদের উচিত দুনিয়ার এই নেয়ামতগুলো ভোগ করার পাশাপাশি আখিরাতের স্থায়ী নেয়ামতের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া।


📜 আয়াত 9-13 — আর-রহমান

9وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
তোমরা ন্যায্য ওজন কায়েম কর এবং ওজনে কম দিয়ো না।
10وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
তিনি পৃথিবীকে স্থাপন করেছেন সৃষ্টজীবের জন্যে।
11فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
এতে আছে ফলমূল এবং বহিরাবরণবিশিষ্ট খর্জুর বৃক্ষ।
12وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
আর আছে খোসাবিশিষ্ট শস্য ও সুগন্ধি ফুল।
13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?
আর-রহমানকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
11আয়াত

অনুবাদ — আর-রহমান 11

সূরা আর-রহমান আয়াত 11 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এতে আছে ফলমূল এবং বহিরাবরণবিশিষ্ট খর্জুর বৃক্ষ।

সূরা আয়াত 11/78 — আর-রহমান الرحمن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রহমান শুনুন, আর-রহমান অনুবাদ, আর-রহমান mp3, আর-রহমান pdf. আয়াত 9–13. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না