Ар-Рахман · 23/78
Перевод Транслитерация — Ар-Рахман
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢٣
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 На русском
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • آلَاء (аля') — блага, милости, дары.
  • رَبِّكُمَا (раббикума) — Господа вашего обоих (обращение к двум группам: людям и джиннам).
  • تُكَذِّبَانِ (туказзибан) — вы оба считаете ложью, отвергаете.

Толкование аята:

Этот аят — риторический вопрос, обращённый Всевышним Аллахом к двум творениям: людям и джиннам. Смысл его: «Какое же из благ и милостей вашего Господа, о люди и джинны, вы оба считаете ложью и отвергаете?»

Аллах перечисляет в этой суре множество Своих щедрот — от сотворения небес и земли, солнца и луны, до ниспослания дождя, произрастания плодов, дарования жизни и смерти, и в конце каждого упоминания этих благ следует этот вопрос. Он напоминает Своим рабам о бесчисленных дарах, которые они получают ежесекундно, и призывает их признать эти милости, благодарить за них и не отрицать их. Вопрос подразумевает, что ни одно из этих благ не может быть отвергнуто или сочтено ложью, ибо они очевидны и явны для каждого разумного существа. Это также предостережение от неблагодарности и призыв к осознанию величия Творца, Который одарил Свои творения столь многим.

Извлекаемые пользы:

  1. Величие и безграничность милости Аллаха к Его творениям — Его блага невозможно сосчитать или охватить.
  2. Побуждение к постоянной благодарности Всевышнему за всё, что мы имеем, и осознание того, что любое благо — от Него одного.
  3. Предупреждение о грехе неверия в милости Аллаха и неблагодарности, которые лишают человека покоя и приближают его к наказанию.
  4. Утверждение справедливости Аллаха: Он не оставляет ни одно творение без Своего попечения и даров, даже тех, кто отвергает Его.
  5. Этот аят учит нас размышлять над окружающим миром и видеть в каждом явлении знак любви и заботы нашего Создателя, что укрепляет веру и наполняет сердце любовью к Нему.
🎧 Слушать

📜 Аят 21-25 — Ар-Рахман

21فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
22يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
И из обеих вод выходят жемчуг и кораллы, -
23فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
24وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Ему принадлежат и корабли, Плывущие, как горы, высоко над морем, -
25فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
Ар-РахманУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
23Аят

Перевод — Ар-Рахман 23

Сура Ар-Рахман Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?

Сура Аят 23/78 — Ар-Рахман الرحمن (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рахман Слушать, Ар-Рахман Перевод, Ар-Рахман mp3, Ар-Рахман pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.