Surah Ar-Rahman — Ẹsẹ 23

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú ẹsẹ́ tí ó nílò àlàyé:

• "آلَاءِ" (ālā'i): ẹ̀yà rẹ̀ ni "إِلَى" tàbí "آلَاء" tí ó túmọ̀ sí àwọn ojú rere, àwọn ẹ̀bùn, àti àwọn ìkẹ́ tí Allāhu fi ṣe ojúrere fún ẹ̀dá.
• "تُكَذِّبَانِ" (tukadhdhibāni): ó wá láti inú ọ̀rọ̀ "التكذيب" tí ó túmọ̀ sí pé kí ènìyàn tàbí jinn tako tàbí kọ̀ láti gba òtítọ́, ní pàtàkì nípa àwọn ẹ̀bùn Allāhu.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Nínú ẹsẹ́ yìí, Allāhu Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń béèrè lọ́wọ́ àwọn ẹ̀dá rẹ̀ méjèèjì—àwọn ènìyàn àti àwọn jinn—pé: Èwo nínú àwọn ojú rere àti ẹ̀bùn rẹ̀ tí Ẹ̀yin yóò tako tàbí kọ̀? Èyí jẹ́ ìbéèrè tí ó fi hàn pé àwọn ẹ̀bùn Allāhu pọ̀ gan-an, kò sì sí ẹ̀yà kan tí ó lè sọ pé kò rí ojú rere rẹ̀. Gbogbo ohun tí ẹ̀dá ń gbádùn—láti oúnjẹ, omi, ìlera, ààbò, àti ìmọ̀—jẹ́ ẹ̀bùn láti ọ̀dọ̀ Allāhu. Nítorí náà, kò yẹ kí ẹnikẹ́ni tako tàbí kọ̀ àwọn ẹ̀bùn wọ̀nyí, bí ó ti jẹ́ pé wọ́n ń ṣe àánú fún wọn ní gbogbo ìgbà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ́ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tako àwọn ẹ̀bùn Allāhu, nítorí pé gbogbo wọn ni ó ń tọ́jú wa.
• Ó ń kọ́ wa láti máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāhu ní gbogbo ìgbà, kí a sì máa gbà pé òun ni olùpèsè gbogbo ohun tí a nílò.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìkìni àti ìtọ́ni fún gbogbo ẹ̀dá, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtùnú.
• Ó ń rán wa létí pé láìsí àánú Allāhu, a kò lè ṣe ohun kan, nítorí náà kí a máa yìn ín, kí a sì máa gbà á gbọ́.