Сура Ар-Рахман — Стих 23

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• فَبِأَيِّ (фа-би-аййи): „И в кое от…“ – въпросителна частица, изразяваща укор и напомняне.
• آلَاءِ (аля’и): множествено число на „آلاء“ – благодеяния, дарове, благословии.
• رَبِّكُمَا (раббикума): „вашия Господ“ – с двойствено число, обръщение към две групи (джиновете и хората).
• تُكَذِّبَانِ (туказзибан): „отричате ли, считате ли за лъжа“ – двойствено число, пак към двете групи.

1. Тълкуване на аята:

След като Аллах изброява множество Свои благодеяния – сътворението, подчинението на моретата и корабите, плодовете и зърната, всичко онова, което служи на човека и джина – Той задава въпрос, който е едновременно напомняне и укор: „И кое от благодеянията на вашия Господ отричате?“ Този въпрос е отправен към двете създания, които носят отговорност – хората и джиновете. Смисълът е: нима можете да отречете някое от тези безбройни блага? Нима можете да ги обявите за лъжа или да ги пренебрегнете? Всяко едно от тях свидетелства за милостта и мъдростта на Аллах. Затова въпросът не търси отговор, а цели да пробуди признателност и да накара човека и джина да признаят своята немощ и нужда от своя Господ. Колкото и да се опитват да отричат, те не могат да изброят и една част от благодеянията, които получават всеки миг.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи да се вглеждаме в безбройните дарове около нас – здраве, препитание, семейство, сигурност – и да не ги приемаме за даденост.
• Той ни подтиква към благодарност към Аллах, защото признателността е път към увеличаване на благата и към вътрешен мир.
• Въпросът „кое от благодеянията отричате?“ е нежен призив да оставим упорството и да признаем истината, че всичко идва от единствен Създател.
• Повтарянето на този аят в сурата многократно показва колко важно е да помним милостта на Аллах и да не я забравяме в ежедневието.
• За всеки, който търси смисъл и спокойствие, Коранът предлага ясен отговор: обърни се към своя Господ с признателност и ще намериш истинското щастие.