വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മത്തുകൾ
- തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തആലാ ഈ വചനത്തിൽ മനുഷ്യരോടും ജിന്നുകളോടും ഒരുമിച്ച് അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നു: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും (മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിഷേധിക്കുന്നത്?"
ഈ വചനം സൂറത്തുർ റഹ്മാനിൽ ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന ഒരു പ്രധാന വാക്യമാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വിവരിച്ചശേഷം ഓരോ തവണയും ഈ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കുന്നു. ഭൂമിയുടെ സൃഷ്ടി, ആകാശത്തിന്റെ നിർമ്മാണം, സൂര്യചന്ദ്രന്മാർ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, സസ്യലതാദികൾ, കടലിലെ അത്ഭുതങ്ങൾ, മഴയുടെ വർഷം, ആഹാരപദാർത്ഥങ്ങൾ, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സൗകര്യങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ അസംഖ്യം അനുഗ്രഹങ്ങൾ വിവരിച്ച ശേഷമാണ് ഈ ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നത്.
ഇവിടെ "രബ്ബുകുമാ" (നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്) എന്ന പ്രയോഗം കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അല്ലാഹു മനുഷ്യരുടെയും ജിന്നുകളുടെയും രക്ഷിതാവാണ് എന്നതാണ്. അവൻ അവർക്ക് ജീവൻ നൽകി, അവരെ പോറ്റിവളർത്തുന്നു, അവർക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത്രയും അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കിടയിലും അവയിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയുക എന്നാണ് അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നത്.
ഈ ചോദ്യം ഒരു ശാസനയും ഉൽബോധനവുമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ സാധ്യമല്ല. അവയെ നിഷേധിക്കുക എന്നത് അങ്ങേയറ്റം അക്രമവും അനീതിയുമാണ്. ഈ വാക്യം മനുഷ്യരെയും ജിന്നുകളെയും ചിന്തിപ്പിക്കുകയും അവരുടെ രക്ഷിതാവിനോടുള്ള നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അസംഖ്യമാണ്; അവയെ നിഷേധിക്കുകയോ അവഗണിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
- മനുഷ്യനും ജിന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ കടപ്പാടുള്ളവരാണ്; അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് അവനിലേക്ക് അടുക്കാനുള്ള മാർഗമാണ്.
- ഈ വാക്യം ഓരോ തവണ പാരായണം ചെയ്യുമ്പോഴും മനുഷ്യൻ സ്വയം വിമർശനം നടത്തുകയും തന്റെ ജീവിതം വിലയിരുത്തുകയും വേണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുന്നത് ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ഈമാനിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 23
സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള് നിങ്ങള് ഇരു വിഭാഗത്തിന്റെയും രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില് ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള് നിഷേധിക്കുന്നത്?സൂറ ആയത്ത് 23/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








