翻译 — Tafsir
معاني الكلمات:
- ﴿آلَاءِ﴾: 是“أَلاء”的复数形式,意为恩惠、恩典。
- ﴿رَبِّكُمَا﴾: 指你们俩(人类和精灵)的主。
- ﴿تُكَذِّبَانِ﴾: 你们俩否认、不信(这些恩惠)。
تفسير الآية الكريمة:
﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾
这是至仁主章中反复出现的经文,真主在此以反问的语气,向人类和精灵两大被造物发出深刻的提醒:“你们俩——人类和精灵啊——你们究竟否认你们主的哪一样恩典呢?”
真主在这段经文中列举了无数明显的恩惠:他创造了天地,创造了人类和精灵,他使太阳和月亮按照精确的规律运行,使星辰和树木都向他叩首,他升高了天空并设立了天秤,他铺展了大地供众生居住,他创造了果实、椰枣和谷类,他使甜水和咸水交汇却不混淆,他从大海中取出珍珠和珊瑚,他使船舶在海上航行,承载着人们的需求……这一切都是真主对人类的慈悯和恩赐。
然而,人类和精灵却常常对这些恩惠视而不见,甚至否认创造主的存在,或否认他的独一,或否认他所赐予的恩典。真主以这种反问的方式,既是对忘恩负义者的谴责,也是对信士们的提醒和教导,让他们时刻铭记主的恩惠,心怀感恩。
这节经文告诉我们:真主的恩典数不胜数,遍布我们生活的每一个角落——从呼吸的空气到饮用的水,从身体的健康到心灵的安宁,从信仰的引导到今世和后世的一切美好。作为穆斯林,我们应当常常思考这些恩典,用感恩的心去面对生活,用顺服的行为去回应主的慈爱。
真主在经文中特别提到“你们俩”(人类和精灵),说明这份恩典涵盖了两大被造物,也说明真主对这两大被造物的关怀和慈爱是全面的。这提醒我们,无论我们属于哪个群体,都应当认识到真主的恩惠,并以此激发我们对真主的爱和敬畏。
让我们扪心自问:面对如此众多的恩典,我们还有什么理由去否认、去悖逆呢?让我们以感恩的心,以顺服的行为,去回应真主对我们的慈爱吧!因为感恩真主、崇拜真主,正是我们作为被造物最应当履行的义务,也是我们获得幸福和成功的根本途径。
📜 节 23-27 — 章 至仁主章
翻译 — 至仁主章 25
章 至仁主章 节 25 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?章 节 25/78 — 章 至仁主章 الرحمن (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 至仁主章 聆听, 章 至仁主章 翻译, 章 至仁主章 mp3, 章 至仁主章 pdf. 节 23–27. 中文意思: English.
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








