رحمن · 25/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢٥
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمتها، جمع «أَلْی» یا «أَلاء» به معنای نعمتهای فراوان و آشکار.
  • تُکَذِّبانِ: تکذیب میکنید (خطاب به دو گروه جن و انس).

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از برشمردن نعمتهای بزرگ خود در دریاها — مانند تسخیر کشتیها برای حرکت در دریا با اذن او، و آفرینش مواد و وسایلی که انسانها با آنها کشتی میسازند و نیز هدایت انسانها به ساخت و استفاده از این وسایل — این آیه را به صورت پرسشی توبیخی و تأکیدی بیان میکند: «پس ای جن و انس، کدام یک از نعمتهای پروردگارتان را انکار میکنید و تکذیب مینمایید؟» این جمله در حقیقت اتمام حجت است؛ یعنی با این همه نعمتهای آشکار و پیاپی، هیچ عذری برای کفران و تکذیب باقی نمیماند. این استفهام، استفهام تقریری است که مخاطب را به اعتراف وادار میکند، نه اینکه واقعاً پاسخی بخواهد. مقصود این است که هیچیک از این نعمتها را نمیتوان انکار کرد، پس چرا ناسپاسی میکنید؟ این آیه در سوره رحمن بارها تکرار شده و هر بار پس از ذکر نعمتی خاص، به عنوان یادآوری و هشدار به پری و انس آمده است تا آنان را به شکرگزاری و ایمان دعوت کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای خداوند بر جن و انس هر دو شامل میشود و هیچیک از این دو گروه از فیض الهی محروم نیستند؛ پس شکرگزاری بر هر دو واجب است.
  • تکرار این پرسش در سوره رحمن، نشانه اهمیت فراوان شکر نعمت و خطر غفلت از آن است؛ انسان باید پیوسته نعمتهای خدا را به یاد آورد و زبان به شکر گشاید.
  • این آیه روحیه تواضع و فروتنی را در مؤمن تقویت میکند؛ زیرا انسان وقتی نعمتهای بیشمار پروردگار را میبیند، خود را در برابر عظمت او کوچک مییابد و از تکبر و سرکشی بازمیماند.
  • شناخت نعمتهای خدا، محبت او را در دل افزایش میدهد و انسان را به اطاعت و بندگی بیشتر ترغیب میکند؛ چرا که هرچه نعمت بیشتر باشد، انتظار شکر و اطاعت نیز بیشتر است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — رحمن

23فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
24وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
و او راست كشتيهايى همانند كوه كه در دريا مى‌روند.
25فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
26كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
هر چه بر روى زمين است دستخوش فناست،
27وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
و ذات پروردگار صاحب جلالت و اكرام توست كه باقى مى‌ماند.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
25آیه

ترجمه — رحمن 25

سوره رحمن آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

سوره آیه 25/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید