അർ-റഹ്മാൻ · 25/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢٥
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മത്തുകൾ
  • തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിഷേധിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല തന്റെ അനേകം അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിപ്പറഞ്ഞ ശേഷം ഈ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കുന്നു. മനുഷ്യരേയും ജിന്നുകളേയും അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ രണ്ടു വിഭാഗങ്ങൾക്കും എന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത്?"

ഈ ആയത്തിൽ പ്രത്യേകിച്ച് പറയുന്നത് കടലിലെ കപ്പലുകളുടെ സഞ്ചാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അനുഗ്രഹമാണ്. കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള വസ്തുക്കൾ സൃഷ്ടിച്ചതും, അവ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കണമെന്ന് മനുഷ്യനെ പഠിപ്പിച്ചതും, കടലിൽ സുരക്ഷിതമായി സഞ്ചരിക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊടുത്തതും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്. ഇതിനെ നിഷേധിക്കാൻ കഴിയുമോ?

മനുഷ്യനും ജിന്നും യുക്തിബോധമുള്ള സൃഷ്ടികളായതിനാൽ അവർക്ക് ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനും അംഗീകരിക്കാനും കഴിയും. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു ഈ ചോദ്യം അവരോട് ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. ഓരോ നിമിഷവും നാം അനുഭവിക്കുന്ന ഓരോ അനുഗ്രഹവും അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
  2. മനുഷ്യനും ജിന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കരുത്. നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക എന്നതാണ് ഓരോ സൃഷ്ടിയുടെയും കടമ.
  3. കടലിലെ സഞ്ചാരം, കപ്പൽ നിർമ്മാണം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളിൽ അല്ലാഹു മനുഷ്യന് നൽകിയ അറിവും സൗകര്യങ്ങളും ചിന്തിച്ചാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും മഹത്വം നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.
  4. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാനുമാണ്. നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് ഖുർആൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

23فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
24وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
സമുദ്രത്തില്‍ (സഞ്ചരിക്കുവാന്‍) മലകള്‍ പോലെ പൊക്കി ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്ന കപ്പലുകളും അവന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിലാകുന്നു.
25فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
26كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
അവിടെ (ഭൂമുഖത്ത്‌)യുള്ള എല്ലാവരും നശിച്ച് പോകുന്നവരാകുന്നു.
27وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
മഹത്വവും ഉദാരതയും ഉള്ളവനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മുഖം അവശേഷിക്കുന്നതാണ്‌.
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 25

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 25/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers