아르-라흐만 · 25/78
번역 로마자 — 장 아르-라흐만
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢٥
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 한국어 의미
너희는 너희 주님의 은헤 중어느 것을 거역하겠느뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آلَاء: النِّعَمُ الكثيرةُ والعطايا العظيمة.
  • تُكَذِّبَان: تنكران وتجحدان، والخطابُ موجَّهٌ إلى الثَّقَلَيْن: الإنس والجن.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تَخطُبُ ودَّ الثَّقَلَيْنِ – الإنسِ والجنِّ – وتُوجِّهُ إليهما سؤالاً بليغاً مُفْعَماً بالتعجيب والتقريع: "فبأيِّ نِعَمِ ربِّكما العظيمةِ الكثيرةِ – يا معشرَ الإنسِ والجنِّ – تكذِّبانِ وتجحدانِ؟" فاللهُ سبحانه وتعالى ذَكَّرَهُما في الآياتِ السابقةِ بنِعَمٍ جليلةٍ لا تُحصى، منها: خَلْقُ الإنسانِ وتعليمُهُ البيانَ، وتسخيرُ الشمسِ والقمرِ، وتذليلُ البحرِ لِجَرْيِ السُّفُنِ فيه، وغيرَ ذلك من الآلاءِ الظاهرةِ والباطنةِ. فإذا كانت هذه النِّعَمُ كلُّها صادرةً عن ربٍّ واحدٍ كريمٍ رحيمٍ، فكيفَ يُقابَلُ هذا الإحسانُ بالجحودِ والتكذيبِ؟! إنَّ الاستفهامَ هنا للتوبيخِ والتقريرِ، أي: لا ينبغي لأحدٍ أن يُكَذِّبَ بشيءٍ من هذه النِّعَمِ، بل الواجبُ شكرُها والاعترافُ بها.

الفوائد المستنبطة:

  • عظمةُ نِعَمِ اللهِ على خَلْقِهِ تستوجبُ دوامَ الشكرِ والثناءِ، لا الجحودَ والكفرانَ.
  • الآيةُ تُرَبِّي في المؤمنِ روحَ المراقبةِ والامتنانِ، فكلَّما تأمَّلَ نِعمةً من حولِهِ تذكَّرَ فضلَ ربِّهِ عليه.
  • الخطابُ للجنِّ والإنسِ معاً يُشيرُ إلى شمولِ رحمةِ اللهِ وعنايتِهِ بجميعِ خَلْقِهِ، وأنَّ الدينَ الإسلاميَّ رسالةٌ عامَّةٌ للعالمينَ.
  • تكرارُ هذه الآيةِ في السورةِ يُذَكِّرُ الإنسانَ بأنَّ نِعَمَ اللهِ لا تُعَدُّ ولا تُحصى، فينبغي أن يكونَ لسانُ حالِهِ ومقالِهِ: "ربَّنا لكَ الحمدُ حتَّى ترضى".


📜 절 23-27 — 장 아르-라흐만

23فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
24وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
산처럼 높은 배가 바다에 순향하는 것은 그분의 상징이라
25فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은헤 중어느 것을 거역하겠느뇨
26كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
대지 위의 모든 것은 멸망하되
27وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
그대 주님은 영원하사 권능 과 영광으로 충만하시니라
아르-라흐만꾸란 목록
78
MedinanRevelation
25

번역 — 아르-라흐만 25

장 아르-라흐만 절 25 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희는 너희 주님의 은헤 중어느 것을 거역하겠느뇨

장 절 25/78 — 장 아르-라흐만 الرحمن (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아르-라흐만 듣기, 장 아르-라흐만 번역, 장 아르-라흐만 mp3, 장 아르-라흐만 pdf. 절 23–27. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers