翻译 — Tafsir
词汇解释:
- آلاء:意为“恩惠、恩典”,是“أَلْي”或“إِلْي”的复数形式,指真主赐予的无数恩典与福泽。
- تُكَذِّبَانِ:意为“你们俩否认、不信”,这里的“你们俩”指人类和精灵两类被造物。
经文解释:
这节经文是至仁主章中反复出现的核心问句,真主以反问的语气提醒人类和精灵:面对如此众多的恩典,你们还要否认哪一样呢?经文承接前文,描述了复活日或惩罚降临时的情景——烈火与熔化的铜水将从天而降,浇在否认者的头上,那时无人能够互相援助。然而,真主在警告的同时,也以“恩典”一词点明:即便在警告中,也蕴含着慈悯与提醒,因为真主不愿任何人走向毁灭。
这节经文强调真主对人类和精灵的恩典数不胜数——从宇宙的创造、日月星辰的运行,到大地上的果实、海洋中的船舶,再到生命的气息与信仰的指引,无一不是真主的恩赐。真主以“你们俩”直接呼唤人类和精灵,表明祂的恩典涵盖所有被造物,不分种族、不分领域。而“ تكذِّبان”的重复出现(全章共31次),如同一次次叩击心灵,让人反思:我们是否在享受恩典的同时,却忘记了恩典的源头?是否在口舌上承认真主,却在行为上否认祂的恩典?
劝诫与启示:
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文如同一面镜子,照出我们每个人对真主恩典的态度。试想:每一次呼吸、每一口食物、每一次心跳,哪一样不是真主的恩典?当我们清晨醒来看到阳光,当我们走在平安的街道上,当我们拥有健康的身体和温暖的家庭——这一切都是真主的慈悯。然而,我们是否常常将这些视为理所当然,甚至用这些恩典去违抗真主?
真主以“恩典”而非“惩罚”来警告,正是祂慈爱的体现。祂不希望任何人否认祂的恩典,而是希望我们成为感恩的仆人。先知穆罕默德(愿主福安之)说:“你们中谁清晨醒来,内心安宁、身体健康、拥有当日的食物,他就如同拥有了整个世界。”感恩不是口头上的“感赞真主”,而是用行动去体现——用眼睛看真主的迹象,用耳朵听真主的教诲,用双手做真主喜悦的事,用财富帮助需要的人。
这节经文也提醒我们:人类和精灵都被赋予理智和选择权,而最终的归宿取决于我们如何回应真主的恩典。否认恩典的代价是沉重的,但感恩的回报是永恒的乐园。让我们在每一天的生活中,时刻铭记这节经文的叩问:“你们还要否认主的哪一样恩典呢?”然后以虔诚的礼拜、真诚的忏悔和善行来回答:“主啊!我们绝不否认你的任何恩典,一切赞颂全归你!”愿真主使我们成为感恩的仆人,使我们远离否认与疏忽,最终获得祂的喜悦与永恒的幸福。阿敏!
📜 节 34-38 — 章 至仁主章
翻译 — 至仁主章 36
章 至仁主章 节 36 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?章 节 36/78 — 章 至仁主章 الرحمن (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 至仁主章 聆听, 章 至仁主章 翻译, 章 至仁主章 mp3, 章 至仁主章 pdf. 节 34–38. 中文意思: English.
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








