అర్-రహ్మాన్ · 36/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రహ్మాన్
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٦
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 తెలుగులో
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَبِأَيِّ (ఫబి అయ్యి): మరి ఏ (ఏ వరప్రసాదంతో) — ఇక ఏది అనే అర్థంలో.
  • آلَاءِ (ఆలాఇ): వరాలు, అనుగ్రహాలు, ఉపకారాలు — బహువచనం.
  • رَبِّكُمَا (రబ్బికుమా): మీ ఇద్దరి ప్రభువు — జిన్నులు మరియు మనుషులను ఉద్దేశించి.
  • تُكَذِّبَانِ (తుకజ్జిబాని): మీరిద్దరూ అబద్ధమని చెబుతారా? అనగా తిరస్కరిస్తారా?
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ సూరహ్ అర్-రహ్మాన్‌లో అనేకసార్లు పునరావృతమయ్యే ప్రశ్న. అల్లాహ్ తన అనంతమైన అనుగ్రహాలను గుర్తుచేసిన ప్రతిసారీ, జిన్నులు మరియు మనుషులను ఉద్దేశించి ఇలా అడుగుతాడు: "మరి మీ ఇద్దరి ప్రభువు ఇచ్చిన ఏ వరాన్ని మీరు అబద్ధమని తిరస్కరిస్తారు?" అంటే, అల్లాహ్ ఇచ్చిన ఎన్నో అనుగ్రహాలలో ఏది అసత్యమని మీరు చెప్పగలరు? ఏ వరాన్ని మీరు కాదనగలరు? ఇది ఒక హెచ్చరికతో కూడిన ప్రశ్న. ఈ ఆయత్‌కు ముందు భాగంలో అల్లాహ్ చెప్పాడు: అగ్ని నుండి మంటలు మరియు కరిగిన రాగి మీపై పడతాయి, అప్పుడు మీరు ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోలేరు. అంటే పరలోకంలో అవిధేయులకు కలిగే శిక్షను వివరించి, ఆ తర్వాత ఈ ప్రశ్న వేస్తున్నాడు — మీరు ఇంతవరకు అనుభవించిన వరాలను, లేదా ఈ హెచ్చరికను కూడా తిరస్కరిస్తారా? అని. ఈ ప్రశ్నలో ప్రేమ, హెచ్చరిక, మరియు మానవులను మేల్కొలిపే ఉద్దేశం ఉంది. అల్లాహ్ ఇచ్చిన ప్రతి వరం — ఆరోగ్యం, ఆహారం, నీరు, గాలి, కుటుంబం, విశ్వాసం — వీటిలో ఏదీ అసత్యం కాదు. కాబట్టి వాటిని తిరస్కరించడం అన్యాయం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఇచ్చిన ప్రతి వరాన్ని గుర్తించి, కృతజ్ఞత చూపాలి.
  • అల్లాహ్ అనుగ్రహాలను తిరస్కరించడం లేదా విస్మరించడం మహా పాపం.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచింపజేస్తుంది: మన జీవితంలో ఎన్నో వరాలు ఉన్నాయి — వాటిని లెక్కించలేము.
  • అల్లాహ్ ప్రేమతో పాటు హెచ్చరిక కూడా చేస్తాడు; ఆయన శిక్ష నుండి తప్పించుకోవడానికి ఆయన వైపు మరలాలి.
  • ఈ ప్రశ్నకు సరైన సమాధానం: "మేము ఏ వరాన్నీ తిరస్కరించము, ప్రభూ! నీకే స్తోత్రం."
  • ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మనలను కృతజ్ఞత, విశ్వాసం, మరియు అల్లాహ్ వైపు మరలడం వైపు నడిపిస్తాయి — ఇదే నిజమైన విజయం.


📜 వచనం 34-38 — సూరా అర్-రహ్మాన్

34فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
35يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
మీ ఇద్దరి పైకి అగ్నిజ్వాలలు మరియు పొగ పంపబడతాయి. అప్పుడు మీరు ఎదుర్కోలేరు (మిమ్మల్ని మీరు కాపాడుకోలేరు)
36فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
37فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
మరియు ఆకాశం ప్రేలిపోయినప్పుడు అది మండే నూనెగా ఎర్రగా మారిపోతుంది
38فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
అర్-రహ్మాన్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
36వచనం

అనువాదం — అర్-రహ్మాన్ 36

సూరా అర్-రహ్మాన్ వచనం 36 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు

సూరా వచనం 36/78 — సూరా అర్-రహ్మాన్ الرحمن (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రహ్మాన్ వినండి, సూరా అర్-రహ్మాన్ అనువాదం, సూరా అర్-రహ్మాన్ mp3, సూరా అర్-రహ్మాన్ pdf. వచనం 34–38. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers