Surah Ar-Rahman — Ẹsẹ 36

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• آلَاءِ (ālā'i): Ọ̀rọ̀ yìí jẹ́ ọ̀pọ̀ èyí tí ó túmọ̀ sí àwọn ojú rere, àwọn ẹ̀bùn, àti àwọn oore tí Ọlọ́run fi ń ṣe àánú. Ó wá láti inú ọ̀rọ̀ "إِلَى" tàbí "أَلَاء" tí ó túmọ̀ sí iṣẹ́ rere tàbí ẹ̀bùn.
• تُكَذِّبَانِ (tukadhdhibāni): Ó túmọ̀ sí kí ẹ̀yin méjèèjì (ẹ̀dá ènìyàn àti àwọn alùjọ̀nnú) tako tàbí kí ẹ̀yin pé irọ́ ni. Ọ̀rọ̀ náà wà ní fọ́ọ̀mù ẹ̀yà méjì (dual) nítorí pé ó ń bá ẹ̀dá ènìyàn àti àwọn alùjọ̀nnú sọ̀rọ̀.
• رَبِّكُمَا (rabbikumā): Olúwa yín méjèèjì — ẹ̀dá ènìyàn àti àwọn alùjọ̀nnú.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àyà yìí wá nínú Súúrátu Ar-Raḥmān, oríkì Ọlọ́run tí ó kún fún àánú. Nínú àwọn àyà tí ó ṣáájú rẹ̀, Alláh ṣàlàyé àwọn ìjìyà tí ó ń dúró de àwọn aláìgbàgbọ́ nínú iná Jàhannam — pé a óò da ọ̀wọ̀n iná àti èéfín tí ó gbóná lé wọn lórí, tí kò sì ní sí ẹni tí yóò gbà wọ́n là. Lẹ́yìn náà, Alláh béèrè lọ́wọ́ ẹ̀dá ènìyàn àti àwọn alùjọ̀nnú pé: kí ni nínú àwọn ẹ̀bùn àti ojú rere Olúwa yín méjèèjì ni ẹ̀yin ń tako tàbí pé irọ́ ni?

Ìbéèrè yìí jẹ́ ìbáwí àti ìkìlọ̀ — kì í ṣe pé Alláh ń béèrè nítorí àìní ìmọ̀, ṣùgbọ́n láti jẹ́ kí ẹ̀dá ronú lórí ọ̀pọ̀lọpọ̀ oore tí Ó ti ṣe fún wọn: ẹ̀mí, ìlera, oúnjẹ, omi, ìmọ́lẹ̀, ìtọ́sọ́nà, àti àwọn ohun mìíràn tí kò ṣe é kà. Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn kan ṣì ń tako rẹ̀ tàbí ń pé irọ́ ni. Àyà yìí ń tẹnu mọ́ pé àwọn ẹ̀bùn Alláh pọ̀ gan-an, kò sì sí àwáwí fún ẹnikẹ́ni láti tako rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní tí ó ń fà mọ́ra:

1. Àwọn ẹ̀bùn Alláh pọ̀ lápọ̀jù: Gbogbo ohun tí a ní — ẹ̀mí, ìlera, ọ̀rọ̀, ìmọ̀, ìdílé, ààbò — wá láti ọ̀dọ̀ Alláh. Ó yẹ kí a máa dúpẹ́ fún wọn nígbà gbogbo.
2. Ìbéèrè yìí jẹ́ ìfẹ́-ọkàn fún ìrònú: Alláh ń pè wá láti wo àwọn oore Rẹ̀ kí a sì yí ọkàn wa padà sí ìgbàgbọ́ àti ìdúpẹ́.
3. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń tako: Àyà yìí kì í ṣe ìbéèrè lásán — ó jẹ́ ìkìlọ̀ pé ẹnikẹ́ni tí ó bá tako àwọn ẹ̀bùn Alláh yóò jìyà, gẹ́gẹ́ bí àwọn àyà tí ó ṣáájú ti sọ.
4. Ìfẹ́ Alláh fún ìràpadà wa: Bí Alláh ṣe ń béèrè lọ́wọ́ wa kì í ṣe láti dójú tì wá, ṣùgbọ́n láti jẹ́ kí a ronú kí a sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀.
5. Ìdúpẹ́ ni ọ̀nà sí àlàáfíà: Ẹni tí ó bá dúpẹ́ fún àwọn ẹ̀bùn Alláh yóò ní ìbùkún sí i, yóò sì ní ìrètí nínú àánú Rẹ̀.
6. Ìfẹ́-ọkàn láti kọ́ ẹ̀kọ́: Àyà yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé àwọn oore Alláh, kí a má sì ṣe tako rẹ̀ — ṣùgbọ́n kí a dúpẹ́, kí a sì fi ìgbàgbọ́ dúró ṣinṣin.