رحمن · 36/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٦
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمتها، جمع «أَلْی» یا «أَلاء» به معنای نعمتهای فراوان و آشکار.
  • تُکَذِّبانِ: تکذیب میکنید، انکار میکنید (خطاب به دو گروه جن و انس).

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر نعمتهای بیشمار خود در آیات پیشین — مانند آفرینش آسمانها، زمین، خورشید و ماه، میوهها، نخلها، دانههای خوشبو، و نعمتهای بهشتی — این آیه را به صورت پرسشی توبیخی و هشداردهنده خطاب به هر دو گروه جن و انس بیان میکند: «پس ای جن و انس، کدامیک از نعمتهای پروردگارتان را انکار میکنید و تکذیب مینمایید؟»

این جمله در حقیقت یک استفهام انکاری است؛ یعنی هیچ یک از نعمتهای الهی را نمیتوان انکار کرد و هیچ عذری برای کفران آنها وجود ندارد. این آیه در سوره مبارکه «الرحمن» چندین بار تکرار شده است (در مجموع ۳۱ بار) و هر بار پس از ذکر نمونهای از نعمتهای خداوند، به عنوان تأکیدی بر شکرگزاری و هشدار نسبت به ناسپاسی، بیان میشود. خطاب به «جن و انس» به این دلیل است که هر دو گروه مکلف به عبادت و شکرگذاری در برابر نعمتهای الهی هستند و در قیامت نیز هر دو مورد بازخواست قرار میگیرند.

فواید و درسهای آیه:

  1. شکرگزاری در برابر نعمتها: این آیه به ما میآموزد که نعمتهای خداوند آنقدر فراوان و آشکار است که هیچ بهانهای برای ناسپاسی باقی نمیماند؛ پس باید پیوسته شکرگزار باشیم.
  2. مسئولیت مشترک جن و انس: خطاب به هر دو گروه نشان میدهد که همه موجودات مکلف در برابر خداوند مسئولند و هیچکس از این تکلیف مستثنا نیست.
  3. توجه به نعمتهای ظاهر و باطن: با تکرار این آیه در سوره، انسان به شمردن نعمتهای الهی ترغیب میشود و این خود سبب محبت بیشتر به خداوند و ایمان عمیقتر میگردد.
  4. هشدار در برابر کفران: این آیه هشداری جدی است که کفران نعمت، عاقبت وخیمی دارد و انسان باید از آن بپرهیزد.
  5. ایجاد روحیه تواضع و بندگی: وقتی انسان نعمتهای بیشمار خدا را میبیند، در برابر او خاشع میشود و بندگی را با عشق و علاقه میپذیرد.


📜 آیه 34-38 — رحمن

34فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
35يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
بر شما شعله‌اى بى‌دود فرستاده شود، يا دودى بى‌شعله، پس با او مقابله نتوانيد كرد.
36فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
37فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
آنگاه كه آسمان شكافته شود، رنگى سرخ چون رنگ چرم خواهد داشت.
38فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
36آیه

ترجمه — رحمن 36

سوره رحمن آیه 36 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

سوره آیه 36/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید