അർ-റഹ്മാൻ · 36/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٦
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മത്തുകൾ
  • തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും ഉൾപ്പെട്ട സമസ്ത സൃഷ്ടികൾക്കും അല്ലാഹു ചെയ്തുകൊടുത്ത അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരുന്നതല്ല. ഈ ലോകത്ത് അവന് നൽകിയ ജീവൻ, ആരോഗ്യം, ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, പാർപ്പിടം, കുടുംബം, സമ്പത്ത്, വിജ്ഞാനം തുടങ്ങിയവയെല്ലാം അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്. അതുപോലെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ സ്വർഗവും അതിലെ സൗഭാഗ്യങ്ങളും അവന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്.

ഇത്രയധികം അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞുതന്ന റബ്ബിന്റെ ഈ വിഭവങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇരുവരും (മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും) നിഷേധിക്കുന്നത്? ഈ ചോദ്യം അവരെ ശാസിക്കുകയും അവരുടെ നന്ദികേടിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വിസ്മരിച്ച് അവനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ അക്രമമാണ്!

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ സാധ്യമല്ല. ഓരോ നിമിഷവും നാം അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ മുഴുകിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്. ഇത് നമ്മിൽ നന്ദിബോധം വളർത്തണം.
  2. അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അവന്റെ ഔദാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ അവനെ ആരാധിക്കാനും അനുസരിക്കാനും മനസ്സ് തയ്യാറാകുന്നു.
  3. അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നതും മറക്കുന്നതും വലിയ നന്ദികേടാണ്. നന്ദി കാണിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു കൂടുതൽ നൽകുമെന്നും നന്ദികെട്ടവർക്ക് ശിക്ഷയുണ്ടെന്നും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  4. മനുഷ്യനും ജിന്നിനും ഒരുപോലെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ സാർവലൗകിക കാരുണ്യത്തെയാണ് കാണിക്കുന്നത്. അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് ആരും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
  5. ഈ ചോദ്യം നമ്മെ ആത്മപരിശോധനയ്ക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു: നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോട് നാം എത്രത്തോളം നന്ദി കാണിക്കുന്നുണ്ട്? ഈ ചിന്ത നമ്മെ കൂടുതൽ നല്ല മുസ്ലിംകളാക്കാൻ സഹായിക്കും.


📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

34فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
35يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
നിങ്ങള്‍ ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും നേര്‍ക്ക് തീജ്വാലയും പുകയും അയക്കപ്പെടും. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷാമാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കാനാവില്ല.
36فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌.
37فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
എന്നാല്‍ ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും, അത് കുഴമ്പു പോലുള്ളതും റോസ് നിറമുള്ളതും ആയിത്തീരുകയും ചെയ്താല്‍
38فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
36ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 36

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 36/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers