رحمن · 60/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ ۝٦٠
Hal jazaaa`ul ihsaani illal ihsaan
📖 معنای فارسی
آيا پاداش نيكى جز نيكى است؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جزاء: پاداش و سزای عمل.
  • إحسان: نیکی کردن؛ در این آیه، هم به معنای نیکیِ بنده در طاعت و عبادت خداوند است و هم نیکیِ خداوند در پاداش دادن به بنده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی کوتاه و پرمعنا میفرماید: «آیا پاداش نیکی، جز نیکی است؟» یعنی پاداش کسی که در دنیا به عبادت و بندگی خداوند نیکی کرده و کارهای شایسته انجام داده است، چیزی جز نیکی و احسان خداوند به او در آخرت نیست. اگر بندهای با اخلاص و توحید، اعمال نیک انجام دهد و در طاعت پروردگار بکوشد، سزاوار آن است که خداوند نیز با فضل و کرم خود، او را با نعمتهای بهشتی و رضوان خویش پاداش دهد. این آیه بیانگر عدالت و فضل الهی است که نیکی را با نیکی پاسخ میدهد و هیچ پاداشی برای احسان، شایستهتر از احسان نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه تشویقی بزرگ برای بندگان است تا در مسیر نیکی و احسان گام بردارند؛ زیرا هر کار نیکی، پاسخی نیک از سوی خداوند خواهد داشت.
  • نشان میدهد که خداوند نه تنها عادل است، بلکه کریم و بخشنده است و پاداش او فراتر از استحقاق بنده است.
  • انسان را به امیدواری وادار میکند که اعمال کوچک نیک او در پیشگاه خداوند بینتیجه نمیماند و به بهترین شکل جبران میشود.
  • این آیه محبت خداوند را در دل زنده میکند و انگیزه میدهد که انسان با توحید و اخلاص، زندگی خود را سرشار از احسان کند تا در آخرت به احسان بزرگ الهی که بهشت است، دست یابد.


📜 آیه 58-62 — رحمن

58كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
همانند ياقوت و مرجان.
59فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
60هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
آيا پاداش نيكى جز نيكى است؟
61فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
62وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
و جز آنها دو بهشت ديگر است.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
60آیه

ترجمه — رحمن 60

سوره رحمن آیه 60 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا پاداش نيكى جز نيكى است؟

سوره آیه 60/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 58–62. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید