Sura Ar-Rahman — Versetto 70

Spiegazione dei termini:

• Khayrāt: donne eccellenti, di nobili qualità morali e spirituali; il termine indica la bontà interiore che si riflette nel comportamento.
• Ḥisān: donne di bellissimo aspetto, dotate di una bellezza radiosa e perfetta.

Interpretazione della nobile āyah:

In questi quattro Giardini (i due Giardini principali e i due successivi, menzionati nei versetti precedenti), vi sono donne di straordinaria bellezza e di eccellente condotta morale. Esse uniscono la perfezione esteriore alla purezza interiore: i loro volti sono splendenti come gemme preziose, e i loro caratteri sono colmi di dolcezza, saggezza e amore. Non vi è in loro alcun difetto, né nell'aspetto né nell'animo: sono creature create da Allah per essere fonte di gioia, serenità e compagnia perfetta per i credenti.

Queste donne, descritte come "khayrāt" (eccellenti) e "ḥisān" (bellissime), rappresentano uno dei doni più grandi che Allah ha preparato per i Suoi servi devoti nel Paradiso. La loro bellezza non è solo fisica, ma è il riflesso di una purezza spirituale che le rende compagne ideali, lontane da ogni imperfezione terrena. Esse sono la ricompensa per coloro che hanno vissuto nella fede, nella pazienza e nelle buone azioni.

Messaggio per il cuore del credente:

Questa āyah ci invita a riflettere sulla generosità infinita di Allah, che non si limita a donarci un Paradiso di delizie materiali, ma ci offre anche la compagnia di esseri perfetti, creati con amore e misericordia. È un invito a desiderare con tutto il cuore questi doni, e a lavorare con impegno in questa vita per meritare tali ricompense. Chi crede e compie il bene, troverà nel Paradiso ciò che nessun occhio ha mai visto, nessun orecchio ha mai udito e nessun cuore umano può immaginare. Che Allah ci renda tra coloro che saranno onorati con questi doni eterni, e ci guidi sulla via che conduce alla Sua soddisfazione e al Suo Paradiso. Amīn.