Sura Ar-Rahman — Vers 70

Ordens betydelser:

• فِيهِنَّ (fīhinna): I dem, det vill säga i dessa fyra trädgårdar (jannah).
• خَيْرَاتٌ (khayrāt): Kvinnor med goda egenskaper och ädla moraler; de är fromma, välgörande och av god karaktär.
• حِسَانٌ (ḥisān): Sköna och vackra till det yttre.

Tolkning av versen:

I dessa fyra trädgårdar som nämnts tidigare i surah Ar-Rahman finns det kvinnor som kombinerar det bästa av två världar: de är goda och ädla i sina moraler, med upphöjda karaktärsdrag, rena hjärtan och vackra själar, och samtidigt är de sköna och vackra till sitt yttre. De är inte enbart vackra utan även fullkomliga i sitt väsen – deras yttre skönhet återspeglar deras inre godhet. Dessa kvinnor är skapade för de troende i paradiset som en gåva från Allah, och de är fulländade i både skapelse och karaktär, utan några brister eller fel.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Allahs belöning för de troende är inte begränsad till materiella ting, utan inkluderar även sällskap av fullkomliga varelser som kombinerar inre och yttre skönhet – en påminnelse om att den sanna framgången ligger i att sträva efter Allahs välbehag.
2. Denna vers visar att paradiset är en plats för fullkomlighet, där även de minsta detaljerna är utformade för att ge glädje och lycka – vilket motiverar den troende att öka sina goda handlingar.
3. Kombinationen av god moral och skönhet i dessa kvinnor lär oss att islam uppmuntrar till balans mellan det inre och det yttre, och att den bästa människan är den som förädlar både sin karaktär och sitt utseende i enlighet med Allahs vägledning.
4. Versen ingjuter hopp och längtan hos den troende, och påminner om att allt gott som vi önskar oss i denna värld – och mer därtill – väntar oss hos Allah i det eviga livet, om vi håller fast vid tron och rättrådigheten.