Soera Ar-Rahman — Vers 70

Uitleg van enkele woorden:

• Khayrat: betekent "goede, deugdzame vrouwen" – zij die goed zijn in karakter en daden.
• Hisan: betekent "mooi, schoon" – verwijst naar schoonheid van het gelaat en een prachtig uiterlijk.

Tafsir (uitleg) van de vers:

In deze vier tuinen van het Paradijs – die eerder in de soera zijn genoemd – zijn er echtgenotes die zowel innerlijk als uiterlijk volmaakt zijn. Zij zijn "khayrat" (goed en deugdzaam) in hun karakter, hun omgang en hun daden; zij zijn zuiver van hart, vol liefde en toewijding, en zij bezitten geen enkele slechte eigenschap. Tegelijkertijd zijn zij "his an" (mooi) in hun verschijning, met een stralend gezicht en een schoonheid die het oog verblijdt en het hart verheugt. Deze combinatie van innerlijke goedheid en uiterlijke schoonheid maakt hen tot de meest volmaakte metgezellen, een geschenk dat geen enkel oog heeft gezien, geen oor heeft gehoord en waarvan geen menselijk hart zich een voorstelling kan maken.

Boodschap voor de gelovigen:

Dit vers opent een venster op de onvoorstelbare zegeningen die Allah heeft voorbereid voor degenen die in Hem geloven en goede daden verrichten. Het herinnert ons eraan dat het Paradijs niet alleen een plaats is van materieel genot, maar ook van volmaakte gezelschappen en zuivere relaties, vrij van alle tekortkomingen van deze wereld. Dit is een uitnodiging om ons te richten op het verwerven van het goede karakter en de zuiverheid van hart, zodat wij – met de genade van Allah – deze volmaakte metgezellen mogen ontmoeten. Moge Allah ons allen leiden naar het hoogste niveau van het Paradijs en ons verenigen met degenen die Hij liefheeft.