അർ-റഹ്മാൻ · 70/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ ۝٧٠
Feehinna khairaatun hisaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അവയില്‍ സുന്ദരികളായ ഉത്തമ തരുണികളുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فِيهِنَّ: ആ സ്വർഗ്ഗങ്ങളിൽ (നാല് സ്വർഗ്ഗങ്ങളിലും)
  • خَيْرَاتٌ: ഉത്തമരായ സ്ത്രീകൾ (സൽസ്വഭാവികളും സൽഗുണങ്ങളുള്ളവരും)
  • حِسَانٌ: സുന്ദരികൾ (മുഖസൗന്ദര്യമുള്ളവർ)

വ്യാഖ്യാനം:

ആ നാല് സ്വർഗ്ഗങ്ങളിലും ഉത്തമരായ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും. അവർ സൽസ്വഭാവികളും സൽഗുണങ്ങളാൽ അലംകൃതരും മുഖസൗന്ദര്യത്തിൽ അതിമനോഹരികളുമായിരിക്കും. അവരുടെ സ്വഭാവം എത്രത്തോളം മനോഹരമാണോ അത്രത്തോളം തന്നെ അവരുടെ രൂപഭംഗിയും മനോഹരമായിരിക്കും. അതായത്, അവർ ബാഹ്യമായ സൗന്ദര്യവും ആന്തരികമായ സൽഗുണങ്ങളും ഒരുപോലെ സംയോജിപ്പിച്ചവരാണ്. ഈ വിശേഷണങ്ങൾ മുൻ സൂക്തങ്ങളിൽ പരാമർശിക്കപ്പെട്ട നാല് സ്വർഗ്ഗങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ് - അവയിൽ ഓരോന്നിലും ഇത്തരം ഉത്തമരായ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വിശ്വാസികൾക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത് ഏറ്റവും ഉത്തമവും മനോഹരവുമായ കൂട്ടുകെട്ടാണ്. സ്വഭാവത്തിലും രൂപത്തിലും പൂർണ്ണതയുള്ള ഇണകളെയാണ് അവർക്ക് നൽകുന്നത്.
  2. ഇസ്ലാമിൽ സ്ത്രീയുടെ മൂല്യം അവളുടെ സ്വഭാവത്തിലും ഗുണങ്ങളിലുമാണ് ഊന്നൽ നൽകുന്നത്. സൗന്ദര്യം മാത്രമല്ല, സൽസ്വഭാവവും പ്രധാനമാണ്.
  3. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഭൗതികമായ ആനന്ദങ്ങൾ മാത്രമല്ല; മറിച്ച് മാനസിക സംതൃപ്തിയും ആത്മീയ സമാധാനവും നൽകുന്ന ഉത്തമ ബന്ധങ്ങളാണ് അവിടെ ഉണ്ടാകുക.
  4. ഇഹലോകത്ത് സൽസ്വഭാവവും സൽഗുണങ്ങളും വളർത്തിയെടുക്കുന്നവർക്കാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഇത്തരം ഉത്തമ കൂട്ടുകെട്ടുകൾ ലഭിക്കുക എന്നത് നമ്മെ സൽഗുണങ്ങൾ സ്വായത്തമാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 68-72 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

68فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
അവ രണ്ടിലും പഴവര്‍ഗങ്ങളുണ്ട്‌. ഈന്തപ്പനകളും റുമാമ്പഴവുമുണ്ട്‌.
69فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
70فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
അവയില്‍ സുന്ദരികളായ ഉത്തമ തരുണികളുണ്ട്‌.
71فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
72حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
കൂടാരങ്ങളില്‍ ഒതുക്കി നിര്‍ത്തപ്പെട്ട വെളുത്ത തരുണികള്‍!
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
70ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 70

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 70 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവയില്‍ സുന്ദരികളായ ഉത്തമ തരുണികളുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 70/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 68–72. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers