Sura Ar-Rahman — Werset 70

Znaczenie słów:

• فِيهِنَّ – w nich, to znaczy w tych czterech ogrodach rajskich.
• خَيْرَاتٌ – kobiety dobre, szlachetne, o wspaniałych cechach charakteru (pierwotnie: خَيِّرات, z podwojonym „jā”, co oznacza „bardzo dobre”).
• حِسَانٌ – piękne, o pięknych twarzach i urodzie.

Interpretacja:

W tych czterech ogrodach rajskich, które Bóg przygotował dla Swoich pobożnych sług, znajdują się kobiety o najwspanialszych przymiotach. Są one doskonałe zarówno pod względem zewnętrznym, jak i wewnętrznym – ich twarze są przepiękne, a ich charaktery są szlachetne i czyste. Są one wolne od wszelkich wad moralnych, pełne dobroci, łagodności i oddania. Te kobiety rajskie łączą w sobie doskonałość fizyczną i duchową, co czyni je źródłem największego szczęścia i radości dla mieszkańców raju. Są one stworzone specjalnie dla wierzących, aby być dla nich towarzyszkami wiecznej szczęśliwości, pozbawionymi wszelkich niedoskonałości, które mogłyby zakłócić spokój i radość życia wiecznego.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Ukazuje ona hojność i łaskawość Boga wobec Jego wiernych sług – nie tylko obdarowuje ich ogrodami i rozkoszami, ale także towarzyszkami o najdoskonalszych cechach.
2. Przypomina, że prawdziwe szczęście w życiu ostatecznym łączy w sobie zarówno piękno zewnętrzne, jak i wewnętrzne – dobroć charakteru i czystość duszy.
3. Zachęca wierzących do dążenia do raju poprzez dobre uczynki, ponieważ to, co Bóg przygotował, przewyższa wszelkie wyobrażenia i pragnienia ludzkiego serca.
4. Uczy, że w islamie doceniane są zarówno walory duchowe, jak i fizyczne, ale to te pierwsze są fundamentem trwałego szczęścia – kobiety rajskie są „dobre” (w charakterze) i „piękne” (w wyglądzie), co podkreśla harmonię doskonałości.