واقعه · 12/96
ترجمه آوانگاری — واقعه
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ  ۝١٢
Fee Jannaatin Na`eem
📖 معنای فارسی
در بهشتهاى پرنعمت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَنَّاتِ: جمع «جَنَّة»؛ به معنای باغها و بوستانهای پر درخت که با شاخههای خود زمین را میپوشانند.
  • النَّعِيم: نعمتهای فراوان و پایداری که هیچ نقص و زوالی در آن نیست؛ بهشتی که سراسر خوشی و آرامش است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف مقام والای «سابقون» (پیشگامان در خیرات) میفرماید که اینان در «باغهای پرنعمت بهشت» جای میگیرند. این جنات، باغهایی است که انواع نعمتهای مادی و معنوی در آن فراهم است؛ از میوههای گوناگون، نهرهای جاری، حوران بهشتی، و بالاتر از همه، رضوان و خشنودی پروردگار. این جایگاه نه تنها از عذاب و رنج دور است، بلکه سرشار از لذتهای جاودانهای است که هیچ چشمی ندیده، هیچ گوشی نشنیده و به قلب هیچ بشری خطور نکرده است. مقام بلند این گروه، نتیجهی سبقت گرفتن آنان در کارهای نیک و ایمان و تقوا در دنیاست؛ آنان که در طاعت خدا از دیگران پیشی گرفتند، اکنون در قرب الهی و نعمتهای بیپایان او پیشتازند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تشویق به پیشگامی در خیرات: این آیه نشان میدهد که هر کس در دنیا در کارهای نیک، عبادت، کمک به خلق و بندگی خالصانه پیشگام باشد، در آخرت نیز به بالاترین درجات و نزدیکترین جایگاه به خدا میرسد.
  • نعمتهای بهشت، پاداشی فراتر از تصور: جنات نعیم فقط یک باغ ساده نیست؛ بلکه تجلیگاه رحمت بیپایان خداست. این مژده، دل مؤمنان را سرشار از امید و اشتیاق میکند تا با تلاش بیشتر، به این مقام بلند دست یابند.
  • عدالت و فضل الهی: خداوند نه تنها به عدل خود اعمال نیک را پاداش میدهد، بلکه با فضل خود، پاداشی چند برابر و ابدی عطا میکند. این آیه یادآور میشود که بندگی خدا هرگز بینتیجه نمیماند و بهترین سرمایهگذاری برای آیندهای جاودان است.
  • محبت به خدا و قرآن: وقتی بدانیم خداوند برای بندگان مخلص خود چنین جایگاه باشکوهی آماده کرده، محبت او در دلمان بیشتر میشود و با عشق و رغبت، به دستورات قرآن عمل میکنیم تا به این نعمتهای جاودان دست یابیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — واقعه

10وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ 
سه ديگر، آنها كه سبقت جسته بودند و اينك پيش افتاده‌اند.
11أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ 
اينان مقرّبانند،
12فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ 
در بهشتهاى پرنعمت.
13ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ 
گروهى از پيشينيان،
14وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ 
و اندكى از آنها كه از پى آمده‌اند،
واقعهفهرست قرآن
96آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — واقعه 12

سوره آیه 12/96 — واقعه الواقعة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: واقعه گوش دهید, واقعه ترجمه, واقعه mp3, واقعه pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید