Al-Waqi'a · 39/96
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Waqi'a
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ ۝٣٩
Sullatum minal awwa leen
📖 Po Polsku
Mnóstwo spośród pierwszych

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • ثُلَّةٌ – grupa, gromada ludzi.
  • مِنَ الْأَوَّلِينَ – spośród wcześniejszych (pierwszych) społeczności i narodów.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah Wszechmogący opisuje tutaj mieszkańców Raju, którzy będą stanowić „thullę” – czyli liczną i zaszczytną grupę – spośród pierwszych pokoleń, to znaczy spośród wspólnot wcześniejszych proroków, od Adama aż po czasy Proroka Mahometa (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo). Są to ci, którzy wierzyli w swoich proroków, postępowali zgodnie z ich naukami i wytrwali na drodze prawości aż do śmierci. Werset ten podkreśla, że nagroda Raju nie jest zarezerwowana wyłącznie dla ostatniego narodu, lecz obejmuje wszystkich sprawiedliwych z dziejów ludzkości, którzy zasłużyli na Boże miłosierdzie. Wzmianka o „pierwszych” wskazuje również na ich cześć i wysoki stopień, gdyż byli oni świadkami początków objawienia i szerzenia się monoteizmu na ziemi.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Raj jest nagrodą dla wszystkich wierzących – niezależnie od epoki, w której żyli – co ukazuje sprawiedliwość i wszechogarniające miłosierdzie Allaha.
  2. Werset ten zachęca nas do naśladowania pierwszych pokoleń wierzących, które odznaczały się szczerym oddaniem, cierpliwością i niezłomnością w wierze.
  3. Przypomina, że sukces w życiu ostatecznym nie zależy od czasu ani miejsca, lecz od wiary i dobrych uczynków, co daje nadzieję każdemu, kto pragnie zbawienia.
  4. Ukazuje wielkość wspólnoty wierzących – zarówno tych dawnych, jak i późniejszych – którzy razem tworzą jedną, zjednoczoną rodzinę wiary, spotykającą się w wiecznej szczęśliwości.


📜 Werset 37-41 — Sura Al-Waqi'a

37عُرُبًا أَتْرَابًا
Kochającymi, jednakowego wieku
38لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ
- dla tych po prawicy.
39ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Mnóstwo spośród pierwszych
40وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
I mnóstwo spośród ostatnich.
41وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
A towarzysze lewicy? - Co to są towarzysze lewicy? -
Al-Waqi'aSpis Koranu
96Werset
MekkańskaRevelation
39Werset

Tłumaczenie — Al-Waqi'a 39

Sura Al-Waqi'a Werset 39 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Mnóstwo spośród pierwszych

Sura Werset 39/96 — Sura Al-Waqi'a الواقعة (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Waqi'a Słuchaj, Sura Al-Waqi'a Tłumaczenie, Sura Al-Waqi'a mp3, Sura Al-Waqi'a pdf. Werset 37–41. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers