Сура Аль-Вакиа — Стих 44

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• لَّا بَارِدٍ (лā бāрид): нито хладен, нито прохладен — тоест не притежава приятната хладина, която облекчава жегата и успокоява.
• وَلَا كَرِيمٍ (уа лā карӣм): нито благороден, нито приятен, нито красив — тоест лишен от всякакво достойнство, хубост и полза.

1. Тълкувание на аята:

Този аят описва сянката, приготвена за обитателите на Огъня — сянка от гъст черен дим. Тя не е хладна, така че да разхлади жарта и да облекчи страданието, и не е приятна или красива, така че да донесе покой на гледащия я. Напротив, тя е задушна, тежка и отблъскваща, лишена от всякакво добро. Така Аллах описва наказанието на неверниците и грешниците, за да покаже, че тяхното убежище няма да им даде нито облекчение, нито утеха — нито прохлада за телата им, нито красота за очите им. Всичко около тях е мъчение върху мъчение, без никаква милост или отдих.

1. Поуки, които подтикват хората към исляма и Корана:

• Коранът описва отвъдното с ярки и точни образи, за да накара човека да се замисли за своя край и да избере пътя на доброто.
• Милостта на Аллах е огромна за онези, които вярват и вършат праведни дела — те ще бъдат в градини с хладни сенки и благословени убежища, далеч от всякакво страдание.
• Всеки, който чете тези аяти, е приканен да се обърне към своя Господ с покаяние и вяра, преди да е станало твърде късно, защото истинският успех е в спасението от Огъня и влизането в Рая.
• Коранът не само предупреждава, но и насърчава: след всяко споменаване на наказанието идва напомняне за наградата, за да избере човекът пътя на благодарността и покорството към Аллах.