అల్-వాకియా · 44/96
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-వాకియా
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ ۝٤٤
Laa baaridinw wa laa kareem
📖 తెలుగులో
అది చల్లగానూ ఉండదు మరియు ఓదార్చేదిగానూ ఉండదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • لَا بَارِدٍ (లా బారిదిన్): చల్లనిది కానిది, అనగా చల్లదనం ఇవ్వనిది.
  • وَلَا كَرِيمٍ (వలా కరీమిన్): మరియు గౌరవనీయమైనది కానిది, అనగా మంచి రూపం లేనిది, శుభప్రదమైనది కానిది.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

నరకవాసులైన వామపక్షవాసుల (అసహాబుల్-షిమాల్) పరిస్థితి ఎంత భయంకరమైనదంటే, వారు అనుభవించే నీడ అనేది నరకాగ్ని నుండి వచ్చే పొగ యొక్క నీడ. ఆ నీడలో ఎటువంటి చల్లదనం లేదు, ఎటువంటి సుఖసౌకర్యం లేదు. అది వారి శరీరాలకు ఉపశమనం కలిగించదు, వారి మనసులకు ఊరటనివ్వదు. ఆ నీడ చల్లగా ఉండదు, చూడటానికి కూడా అందంగా, ఆహ్లాదకరంగా ఉండదు. అది కేవలం నల్లటి పొగతో నిండిన భయానకమైన దృశ్యం మాత్రమే. ఈ ఆయత్ ద్వారా అల్లాహ్ (సుబ్హానహు వ తఆలా) నరకవాసుల బాధను మరింత స్పష్టంగా తెలియజేస్తున్నాడు — వారికి లభించే నీడ కూడా వారికి ఎటువంటి ఉపశమనాన్ని ఇవ్వదు, అది చల్లదనం లేనిది మరియు గౌరవం లేనిది.

ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు:

  1. నరకం యొక్క బాధలు అన్ని రకాలుగా ఉంటాయి — వేడిమి, పొగ, దుర్వాసన మొదలైనవి. అక్కడ ఎటువంటి ఉపశమనం ఉండదు.
  2. ప్రతి మనిషి తన కర్మల ఫలితాన్ని అనుభవించాల్సిందే. మంచి చేసినవారికి స్వర్గం, చెడు చేసినవారికి నరకం.
  3. ఈ లోకంలో అల్లాహ్ మనకు ఇచ్చిన సౌకర్యాలు — చల్లని నీడ, శుభ్రమైన గాలి, మంచి నీరు — ఇవన్నీ ఆయన అనుగ్రహాలు. వాటిని గుర్తించి కృతజ్ఞత చూపాలి.
  4. నరకం గురించి ఆలోచించి, దాని నుండి తప్పించుకునే మార్గం వెతుక్కోవాలి — అది అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడం, ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) సున్నత్ను అనుసరించడం ద్వారానే సాధ్యం.
  5. ఇస్లాం మనిషిని హెచ్చరిస్తూనే కరుణ చూపుతుంది — నరకం గురించి చెప్పడం కూడా మనిషి మేలు కోరే ఉపదేశమే, తద్వారా మనిషి సన్మార్గంలో నడవగలడు.


📜 వచనం 42-46 — సూరా అల్-వాకియా

42فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
వారు దహించే నరకాగ్నిలో మరియు సలసలకాగే నీటిలో
43وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
మరియు నల్లటి పొగఛాయలో (ఉంటారు)
44لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
అది చల్లగానూ ఉండదు మరియు ఓదార్చేదిగానూ ఉండదు
45إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
నిశ్చయంగా, వారు ఇంతకు ముందు చాలా భోగభాగ్యాలలో పడి ఉండిరి
46وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ
మరియు వారి మూర్ఖపు పట్టుతో ఘోరమైన పాపాలలో పడి ఉండిరి
అల్-వాకియాఖురాన్ సూచిక
96వచనం
MeccanRevelation
44వచనం

అనువాదం — అల్-వాకియా 44

సూరా అల్-వాకియా వచనం 44 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అది చల్లగానూ ఉండదు మరియు ఓదార్చేదిగానూ ఉండదు

సూరా వచనం 44/96 — సూరా అల్-వాకియా الواقعة (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-వాకియా వినండి, సూరా అల్-వాకియా అనువాదం, సూరా అల్-వాకియా mp3, సూరా అల్-వాకియా pdf. వచనం 42–46. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers