واقعه · 44/96
ترجمه آوانگاری — واقعه
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ ۝٤٤
Laa baaridinw wa laa kareem
📖 معنای فارسی
نه سرد و نه خوش،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بارد: خنک و سرد که تسکیندهنده باشد.
  • کریم: نیکو، پسندیده و خوشمنظر.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف حال بد اصحاب شمال (گروه شقاوتمندان) میفرماید که آنها در سایهای از دود بسیار سیاه و غلیظ قرار دارند که نه خنکی و سردی آن تسکیندهنده است و نه ظاهر و منظرهای نیکو و پسندیده دارد. این سایه نه از گرمای سوزان جهنم میکاهد و نه آرامشی به آنان میبخشد، بلکه بر عذاب و تاریکی آنان میافزاید. برخلاف سایههای خنک و دلپذیر بهشتیان که مایه آرامش و لذت است، این سایه دودی، گرم و سوزان است و هیچگونه آسایشی برای آنان فراهم نمیآورد. در حقیقت، این ظلّ داغ و سیاه، خود نوعی عذاب مضاعف برای آنان است، زیرا نه تنها از حرارت جهنم نمیکاهد، بلکه با تاریکی و گرمای خود، رنج آنان را بیشتر میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که عذاب الهی برای گناهکاران چنان سخت و سنگین است که حتی سایه و پناهگاه آنان نیز نه تنها آرامشبخش نیست، بلکه خود مایه عذاب بیشتر است. این نشاندهنده عدالت کامل خداوند در برابر اعمال ناشایست انسانهاست.
  • از این آیه میآموزیم که نعمتهای الهی در بهشت بینهایت لذتبخش و کامل هستند، در حالی که عذابهای جهنم نیز به همان اندازه ناخوشایند و رنجآورند. این تقابل، ما را به شکرگزاری از نعمتهای الهی و دوری از گناهان ترغیب میکند.
  • این آیه انسان را به تفکر درباره سرنوشت خود دعوت میکند و یادآور میشود که انتخابهای امروز ما، فردای ما را میسازد. پس چه نیکوست که با ایمان و عمل صالح، سایهای خنک و منظرهای کریمانه برای خود در آخرت فراهم آوریم، نه سایهای داغ و تاریک که هیچ خیری در آن نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — واقعه

42فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
در باد سموم و آب جوشانند.
43وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
در سايه‌اى از دود سياه،
44لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
نه سرد و نه خوش،
45إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
اينان پيش از اين در ناز و نعمت بودند.
46وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ
و بر گناهان بزرگ اصرار مى‌ورزيدند.
واقعهفهرست قرآن
96آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — واقعه 44

سوره واقعه آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نه سرد و نه خوش،

سوره آیه 44/96 — واقعه الواقعة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: واقعه گوش دهید, واقعه ترجمه, واقعه mp3, واقعه pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید