Voqia · 44/96
Tarjima Translit — Voqia surasi
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ ۝٤٤
Laa baaridinw wa laa kareem
📖 O'zbek tilida
Салқин ҳамэмас, фойдаии ҳам.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • BORID – sovuq, salqin.
  • KARIM – yaxshi, go‘zal, foydali.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo do‘zax ahli – shum (badbaxt) tomon egalarining holatini bayon qilmoqdaki, ular qattiq issiq shamol va qaynoq suv ichida azoblanadilar. Ularning soyasi esa qop-qora tutundan iborat bo‘lib, na salqinlik beradi, na ko‘rinishi chiroyli. Bu soya ularga hech qanday taskin bermaydi, aksincha, ularning azobini yanada oshiradi. Chunki u na sovuq va na go‘zal – balki ularning holatiga mos kelmaydigan, faqat azobni kuchaytiradigan bir holatdir. Bu yerda "karim" so‘zi yaxshi, foydali va ko‘ngilga taskin beruvchi ma’nosida kelgan.

Foydalar:

Ushbu oyatdan mo‘min banda uchun quyidagi saboqlar bor:

  1. Dunyoda qilingan har bir amalning oqibati oxiratda aniq ko‘rinadi. Yaxshi amal – yaxshi oqibat, yomon amal – yomon oqibat keltiradi.
  2. Alloh taoloning rahmati va jannat ne’matlari shunchalik ulug‘ki, ularni tasavvur qilish ham ojiz. Shuning uchun bandaga yarashadigan ish – doim yaxshilikka intilish va yomonlikdan qochishdir.
  3. Do‘zax azobi haqida o‘ylash insonni gunohlardan tiyadi va to‘g‘ri yo‘lga boshlaydi. Bu oyat mo‘minlarni sabr-qanoatga, ibodatga va ezgu amallarga chorlaydi.


📜 Oyat 42-46 — Voqia surasi

42فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
Улар ўт шамол ва қайноқ сувдадирлар.
43وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
Қоп-қора тутундан бўлган соядадирлар.
44لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
Салқин ҳамэмас, фойдаии ҳам.
45إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Албатта улар бундан олдин ҳой-ҳавасга берилганлардан эдилар.
46وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ
Ва мудом катта гуноҳ ишлар қилар эдилар.
VoqiaQuron ro'yxati
96Oyat
MeccanRevelation
44Oyat

Tarjima — Voqia 44

Voqia surasi Oyat 44 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Салқин ҳамэмас, фойдаии ҳам.

Sura Oyat 44/96 — Voqia surasi الواقعة (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Voqia surasi Tingla, Voqia surasi Tarjima, Voqia surasi mp3, Voqia surasi pdf. Oyat 42–46. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers