Sure Al-Waqi'a — Vers 44

Bedeutung der Wörter:

• لَا بَارِدٍ: nicht kühl, also kein Schatten, der Erfrischung oder Linderung bringt.
• وَلَا كَرِيمٍ: nicht edel, also nicht von angenehmer Beschaffenheit oder schönem Anblick.

Tafsir (Interpretation) der Ayah:

Diese Ayah beschreibt einen Teil der schrecklichen Strafe, die die Menschen der linken Seite (die Ungläubigen und Sünder) am Tag des Jüngsten Gerichts erwartet. Sie sind in einem Zustand größten Elends und ihre Qual ist unbeschreiblich. Unter den vielen Strafen, die sie erleiden müssen, wird auch ihr Schatten erwähnt – doch dieser Schatten ist nicht wie die Schatten auf der Erde, die Kühle und Erholung spenden. Nein, ihr Schatten ist Rauch, der von den Flammen des Höllenfeuers aufsteigt, dicht und schwarz. Dieser Schatten ist nicht kühl – er bringt keinerlei Erleichterung von der sengenden Hitze, sondern ist selbst erstickend und unerträglich heiß. Und er ist nicht edel – das heißt, er ist weder von angenehmer Beschaffenheit noch schön anzusehen; er ist vielmehr abscheulich und furchterregend.

Dies ist eine der vielen Arten der Qual, die Allah für diejenigen vorbereitet hat, die Seine Zeichen leugnen und sich von Seiner Rechtleitung abwenden. Der Schatten, den sie suchen, um Schutz vor der Hitze zu finden, wird selbst zu einer Quelle der Pein – eine grausame Ironie, die die Tiefe ihrer Verlorenheit zeigt.

Eine Botschaft des Glaubens und der Ermahnung:

Diese Ayah ist eine ernste Warnung an uns alle, aber auch ein Beweis für die Barmherzigkeit Allahs, der uns das Paradies und seine Freuden beschrieben hat, damit wir uns danach sehnen, und uns die Hölle und ihre Qualen beschrieben hat, damit wir sie fürchten. Allah will für uns nur das Gute – Er hat uns den Islam als einen Weg der Rettung gegeben, der uns vor solchen Schrecken bewahrt. Lasst uns daher die Gelegenheit nutzen, die uns in diesem Leben gegeben ist, um zu bereuen, umzukehren und gute Taten zu vollbringen. Das Paradies ist wahr und die Hölle ist wahr – und jeder von uns wird vor seinem Herrn stehen und für das rechenschaftspflichtig sein, was er getan hat. Möge Allah uns zu den Menschen der rechten Seite machen und uns vor der Qual des Feuers bewahren, denn Er ist der Barmherzigste der Barmherzigen.