Al-Waqi'a · 69/96
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Waqi'a
أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ ۝٦٩
A-antum anzaltumoohu minal muzni am nahnul munziloon
📖 Auf Deutsch
Seid ihr es etwa, die es von den Wolken herabkommen lassen, oder sind doch nicht Wir es, die herabkommen lassen?

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Al-Muzn (المُزْن): Die Wolken, die Wasser tragen und Regen spenden.
  • Al-Munzilūn (المنزِلون): Diejenigen, die etwas herabkommen lassen – hier gemeint: Allah, Der das Wasser aus den Wolken zur Erde sendet.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Allah – der Erhabene – lenkt die Aufmerksamkeit Seiner Diener auf eines der größten Wunder in ihrer täglichen Umgebung: das Wasser, das sie trinken. Er fragt sie auf eine Weise, die ihr Gewissen trifft und ihren Verstand herausfordert: Habt ihr selbst dieses Wasser aus den Wolken herabgebracht? Könnt ihr den Regen herbeiführen, wann immer ihr wollt, und ihn fernhalten, wann immer ihr es begehrt? Oder ist es nicht vielmehr Allah, Der die Wolken zusammenführt, sie schwer werden lässt und dann das Wasser in einem bestimmten Maß zur Erde sendet – aus reiner Barmherzigkeit mit Seinen Geschöpfen?

Der Mensch hat keinerlei Macht über dieses Geschehen. Er kann weder eine einzige Wolke erschaffen, noch den Regen zum Fallen bringen, noch ihn aufhalten. Selbst mit all seiner Technologie und Wissenschaft bleibt er ohnmächtig gegenüber diesem gewaltigen Akt der Schöpfung. Dies ist ein klarer Beweis für die Allmacht Allahs und Seine vollkommene Fürsorge für die Menschen.

Diese Frage ist eine Einladung zum Nachdenken: Wenn der Mensch nicht einmal in der Lage ist, einen Tropfen Wasser vom Himmel zu bringen, wie kann er sich dann gegenüber Dem erheben, Der dieses Wasser sendet? Wie kann er andere anbeten außer Ihm? Und wie kann er die Gaben Allahs leugnen, während er täglich von ihnen trinkt?

Der Gesandte Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) hat uns gelehrt, bei jedem Schluck Wasser dankbar zu sein und zu sagen: „Alles Lob gebührt Allah, Der uns davon tränkte und es uns zuteilwerden ließ, ohne unser Zutun und ohne unsere Macht.“ (Überliefert von Abu Dawud)

Diese Ayah ist ein Aufruf zur Dankbarkeit und zur Erkenntnis, dass alles Gute, das wir besitzen – selbst das einfachste Wasser – ein Geschenk Allahs ist. Wer dies begreift, dessen Herz füllt sich mit Demut und Liebe zu seinem Schöpfer, und er erkennt, dass der wahre Wohltäter nur Allah allein ist.


Botschaft an die Leser:

Denke einen Moment über das Glas Wasser nach, das du heute trinken wirst. Wer hat es aus den Wolken herabgesandt? Wer hat die Wolken über deine Stadt gelenkt? Wer hat die Erde vorbereitet, um das Wasser zu speichern? Ist es nicht Allah, Der dies alles mit vollkommener Weisheit geplant hat? Diese einfache Betrachtung kann dein Herz zum Glauben öffnen und dich näher zu Dem bringen, Der dich erschaffen hat und dir all diese Gaben schenkt. Öffne dein Herz für Ihn – Er wartet auf deine Rückkehr.



📜 Vers 67-71 — Sure Al-Waqi'a

67بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Nein! Vielmehr ist uns alles verwehrt worden."
68أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ
Was meint ihr denn zu dem Wasser, das ihr trinkt?
69أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ
Seid ihr es etwa, die es von den Wolken herabkommen lassen, oder sind doch nicht Wir es, die herabkommen lassen?
70لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Wenn Wir wollten, könnten Wir es (auf der Zunge) brennend machen. Wenn ihr doch dankbar sein würdet!
71أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
Was meint ihr denn zu dem Feuer, das ihr (durch Reiben) zündet?
Al-Waqi'aQuran Register
96Vers
MekkanischRevelation
69Vers

Übersetzung — Al-Waqi'a 69

Sure Al-Waqi'a Vers 69 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Seid ihr es etwa, die es von den Wolken herabkommen…

Sure Vers 69/96 — Sure Al-Waqi'a الواقعة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Waqi'a Anhören, Sure Al-Waqi'a Übersetzung, Sure Al-Waqi'a mp3, Sure Al-Waqi'a pdf. Vers 67–71. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten