Al-Waqi'a · 70/96
Traducción Transliteración — Al-Waqi'a
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ۝٧٠
Law nashaaa`u ja`alnaahu ujaajan falaw laa tashkuroon
📖 En Español
Si hubiéramos querido la habríamos hecho salobre. Por qué, pues, no agradecéis?

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Ūjājan (أُجَاجًا): Agua extremadamente salada, amarga y no apta para beber ni para el cultivo.

Explicación de la aleya:

Dios —alabado sea— nos recuerda en esta aleya Su gran poder y Su inmensa misericordia hacia Sus siervos. Él dice: "Si quisiéramos, haríamos que esta agua que bebéis fuera extremadamente salada y amarga, inutilizable para beber o para regar los cultivos". Pero, por Su gracia y misericordia, la ha hecho dulce, pura y beneficiosa para los seres humanos, los animales y las plantas.

La frase "فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ" (¿Por qué, entonces, no agradecéis?) es una exhortación y una llamada de atención: si Dios hubiera querido, os habría privado de esta bendición y habría hecho el agua salada e inservible. Pero Él os la ha concedido dulce y agradable. Entonces, ¿por qué no Le agradecéis esta gran bendición con vuestros corazones, lenguas y acciones? El agradecimiento consiste en reconocer la bendición, alabar a Dios por ella y usar esas bendiciones en lo que Le complace.

Lecciones y beneficios:

  1. Reflexionar sobre las bendiciones cotidianas: El agua dulce que bebemos a diario es una de las mayores bendiciones de Dios, aunque muchas veces la damos por sentado. Reflexionar sobre ella nos llena de gratitud hacia nuestro Creador.
  2. El poder absoluto de Dios: Esta aleya nos recuerda que Dios tiene poder sobre todas las cosas; si Él quisiera, cambiaría nuestras bendiciones en desgracias. Esto nos hace humildes y dependientes de Él.
  3. La importancia del agradecimiento: El agradecimiento no solo es con la lengua, sino también con el corazón (reconociendo que la bendición viene de Dios) y con las acciones (usando las bendiciones en obediencia a Él). Quien agradece, Dios aumenta sus bendiciones.
  4. El amor de Dios por Sus siervos: Al mantener el agua dulce y potable para nosotros, Dios demuestra Su amor y misericordia. Esto nos acerca a Él y nos motiva a amarlo y obedecerlo.
  5. El agua como signo de la resurrección: Así como Dios da vida a la tierra con el agua, Él tiene el poder de devolvernos la vida después de la muerte. Esta aleya nos invita a reflexionar sobre el poder divino que se manifiesta en la naturaleza.


📜 Versículo 68-72 — Al-Waqi'a

68أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ
Os habéis fijado en el agua que bebéis?
69أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ
Sois vosotros los que la hacéis caer de la nube o somos Nosotros?
70لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Si hubiéramos querido la habríamos hecho salobre. Por qué, pues, no agradecéis?
71أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
Os habéis fijado en el fuego que encendéis?
72أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ
Sois vosotros los que habéis creado el árbol que le sirve de leña o somos Nosotros los creadores?
Al-Waqi'aÍndice del Corán
96Versículo
MecanaRevelation
70Versículo

Traducción — Al-Waqi'a 70

Sura Al-Waqi'a Versículo 70 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Si hubiéramos querido la habríamos hecho salobre. Por qué, pues,…

Sura Versículo 70/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Waqi'a Escuchar, Al-Waqi'a Traducción, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Versículo 68–72. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras