Al-Waqi'a · 70/96
Traduction Translittération — Al-Waqi'a
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ۝٧٠
Law nashaaa`u ja`alnaahu ujaajan falaw laa tashkuroon
📖 Sens en Français
Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n'êtes-vous donc pas reconnaissants?

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • « Ujâjan » (أُجَاجًا) : signifie une eau extrêmement salée, amère, qui brûle la gorge et qui n'est d'aucune utilité pour la boisson ou l'agriculture.

Interprétation de la phrase :

Allah, Exalté soit-Il, rappelle à Ses serviteurs une de Ses grâces immenses : l'eau douce et potable qu'Il fait descendre du ciel. Il leur dit : « Si Nous le voulions, Nous aurions rendu cette eau si salée et si amère qu'elle serait totalement inutilisable, ni pour boire, ni pour irriguer les cultures, ni pour tout autre besoin. » Mais par Sa miséricorde et Sa bonté, Il l'a faite douce et agréable pour votre subsistance et celle de vos troupeaux. C'est pourquoi Il les interpelle avec douceur : « Ne devriez-vous donc pas être reconnaissants ? » C'est-à-dire : pourquoi ne remerciez-vous pas votre Seigneur pour cette faveur inestimable, en L'adorant sincèrement et en Lui obéissant ?

Enseignements tirés de cette phrase :

  1. La toute-puissance d'Allah sur toutes choses : Il peut transformer les bienfaits en calamités en un instant, sans que personne ne puisse L'empêcher.
  2. L'importance de la gratitude envers Allah pour Ses bienfaits, car la gratitude est la clé qui préserve les faveurs et attire davantage de bonté.
  3. L'eau douce est un bienfait immense que beaucoup de gens prennent pour acquis, alors qu'elle est une preuve de la miséricorde divine et un appel à méditer sur la création.
  4. Le rappel que la survie de l'homme dépend entièrement de la volonté d'Allah, ce qui incite à l'humilité et à l'abandon confiant à Lui.
  5. L'invitation à aimer Allah et à Le remercier pour Ses bienfaits cachés et apparents, car chaque gorgée d'eau douce est une manifestation de Son amour pour Ses créatures.


📜 Verset 68-72 — Al-Waqi'a

68أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ
Voyez-vous donc l'eau que vous buvez?
69أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ
Est-ce vous qui l'avez fait descendre du nuage? ou [en] sommes Nous le descendeur?
70لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n'êtes-vous donc pas reconnaissants?
71أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement?
72أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ
Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur?
Al-Waqi'aIndex du Coran
96Verset
MecquoiseRevelation
70Verset

Traduction — Al-Waqi'a 70

Sourate Al-Waqi'a Verset 70 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n'êtes-vous donc…

Sourate Verset 70/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Waqi'a Écouter, Al-Waqi'a Traduction, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Verset 68–72. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères