അൽ-വാഖിഅ · 70/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ۝٧٠
Law nashaaa`u ja`alnaahu ujaajan falaw laa tashkuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അത് നാം ദുസ്സ്വാദുള്ള ഉപ്പുവെള്ളമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കാത്തതെന്താണ്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أُجَاجًا: കടുത്ത ഉപ്പുരസമുള്ളത്, കുടിക്കാനോ കൃഷിക്കോ ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റാത്ത വെള്ളം.
  • فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ: എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നന്ദി കാണിക്കുന്നില്ലേ?

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു: നാം ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഈ ശുദ്ധജലത്തെ കടുത്ത ഉപ്പുരസമുള്ളതാക്കി മാറ്റുമായിരുന്നു. അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ അത് കുടിക്കാനോ കൃഷിക്കോ വ്യവസായത്തിനോ ഒന്നിനും ഉപയോഗിക്കാൻ സാധിക്കുമായിരുന്നില്ല. മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും സസ്യങ്ങളും എല്ലാം ദാഹിച്ച് വലഞ്ഞ് നശിച്ചുപോകുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് ഈ വെള്ളത്തെ ശുദ്ധവും മധുരവുമാക്കി ഭൂമിയിൽ ഇറക്കിത്തന്നു. ഇത്ര വലിയ അനുഗ്രഹം കണ്ടിട്ടും നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദി കാണിക്കുന്നില്ലേ? അവന്റെ ഈ വലിയ ഔദാര്യത്തിന് നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാകുന്നില്ലേ?

പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എത്ര വലുതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ശുദ്ധജലം പോലുള്ള അടിസ്ഥാന അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ വില നാം പലപ്പോഴും തിരിച്ചറിയാറില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും പൂർണ്ണ അധികാരമുണ്ട്. അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ അനുഗ്രഹങ്ങളെ ശിക്ഷയാക്കി മാറ്റാം. അതിനാൽ അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിലനിൽക്കാൻ അവനോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അനുസരണം തുടരുകയും വേണം.
  3. നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കാരണമാകുന്നു. ഖുർആനിൽ അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്: "നിങ്ങൾ നന്ദി കാണിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകും."
  4. ജലം പോലുള്ള പ്രകൃതിവിഭവങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ വലിയ ദാനങ്ങളാണ്. അവയുടെ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കി അവ പാഴാക്കാതെ സംരക്ഷിക്കുകയും വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുകയും വേണം.
  5. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു: ജലം ഉപ്പുരസമുള്ളതായിരുന്നെങ്കിൽ ഭൂമിയിലെ ജീവൻ അസാധ്യമാകുമായിരുന്നു. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ ഈ അമൂല്യമായ അനുഗ്രഹത്തിന് നാം എത്രമാത്രം നന്ദിയുള്ളവരാണ്?


📜 ആയത്ത് 68-72 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

68أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ
ഇനി, നിങ്ങള്‍ കുടിക്കുന്ന വെള്ളത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
69أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ
നിങ്ങളാണോ അത് മേഘത്തിന്‍ നിന്ന് ഇറക്കിയത്‌? അതല്ല, നാമാണോ ഇറക്കിയവന്‍?.
70لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അത് നാം ദുസ്സ്വാദുള്ള ഉപ്പുവെള്ളമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കാത്തതെന്താണ്‌?
71أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
നിങ്ങള്‍ ഉരസികത്തിക്കുന്നതായ തീയിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
72أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ
നിങ്ങളാണോ അതിന്‍റെ മരം സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയത്‌? അതല്ല നാമാണോ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്‍?
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
70ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 70

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 70 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അത് നാം ദുസ്സ്വാദുള്ള ഉപ്പുവെള്ളമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കാത്തതെന്താണ്‌?

സൂറ ആയത്ത് 70/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 68–72. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers