Al-Waqi'a · 71/96
Traducción Transliteración — Al-Waqi'a
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ ۝٧١
Afara`aytumun naaral latee tooroon
📖 En Español
Os habéis fijado en el fuego que encendéis?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • النَّارَ الَّتِي تُورُونَ: el fuego que encendéis, es decir, el fuego que hacéis brotar y aviváis para vuestros usos.

Interpretación de la aleya:

Dice Allah —Glorificado sea—: "¿Acaso habéis reparado en el fuego que encendéis?" Es decir, ¿habéis reflexionado sobre ese fuego que hacéis surgir y que utilizáis para vuestros beneficios y necesidades? ¿Sois vosotros quienes creáis la materia que lo origina, o somos Nosotros quienes la hemos creado y dispuesto para vuestro servicio? La respuesta es evidente: es Allah quien ha creado la madera, el árbol y todo aquello que sirve de combustible para el fuego, y quien ha establecido las leyes físicas que permiten su ignición. Así, el ser humano solo enciende y utiliza lo que ya ha sido creado y sometido por el Poder Divino.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  • Esta aleya nos invita a contemplar las bendiciones cotidianas que a menudo pasamos por alto, como el fuego, para reconocer la grandeza del Creador y Su dominio absoluto sobre todas las cosas.
  • Nos enseña que el ser humano, por más avances tecnológicos que alcance, depende completamente de Allah en los elementos más básicos de su vida; no crea nada de la nada, solo transforma lo que Allah ha creado.
  • El fuego, que es una herramienta indispensable para la vida humana, es una prueba clara de la misericordia divina, pues Allah lo ha hecho fácil de obtener y beneficioso para múltiples usos, lo que nos impulsa a agradecerle y a usar Sus bendiciones en lo que Le complace.
  • Esta reflexión fortalece la fe y la certeza en que la resurrección y el Día del Juicio son posibles, pues Quien creó el fuego y lo hace brotar de la madera verde es capaz de devolver la vida a los huesos secos.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 69-73 — Al-Waqi'a

69أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ
Sois vosotros los que la hacéis caer de la nube o somos Nosotros?
70لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Si hubiéramos querido la habríamos hecho salobre. Por qué, pues, no agradecéis?
71أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
Os habéis fijado en el fuego que encendéis?
72أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ
Sois vosotros los que habéis creado el árbol que le sirve de leña o somos Nosotros los creadores?
73نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
Lo hemos hecho un recuerdo y beneficio para los viajeros.
Al-Waqi'aÍndice del Corán
96Versículo
MecanaRevelation
71Versículo

Traducción — Al-Waqi'a 71

Sura Al-Waqi'a Versículo 71 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Os habéis fijado en el fuego que encendéis?

Sura Versículo 71/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Waqi'a Escuchar, Al-Waqi'a Traducción, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Versículo 69–73. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras