Al-Waqi'a · 75/96
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Waqi'a
۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ ۝٧٥
Falaa uqsimu bimaawaa qi`innujoom
📖 Po Polsku
Ależ nie! Przysięgam na miejsca zapadania gwiazd!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • فَلَا أُقْسِمُ – „Nie przysięgam” – tutaj „لَا” (nie) nie jest zaprzeczeniem, lecz służy podkreśleniu i utwierdzeniu przysięgi. Oznacza to: „Zaprawdę, przysięgam”.
  • بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ – „na miejsca wschodów i zachodów gwiazd” – czyli na położenia gwiazd na niebie, zarówno wschodzących, jak i zachodzących.

Interpretacja wersetu:

Bóg Wszechmogący składa przysięgę na miejsca wschodów i zachodów gwiazd, czyli na ich położenia w przestrzeni niebieskiej. To jedno z najwspanialszych zjawisk we wszechświecie – gwiazdy, które świecą na niebie, mają swoje stałe miejsca, z których wschodzą i do których zachodzą. Zachód gwiazd zwiastuje nadejście dnia, a ich wschód – nadejście nocy. Jest to dowód na doskonałe uporządkowanie stworzenia i na wielkość Stwórcy.

Przysięga ta ma charakter podkreślający i utwierdzający – Bóg nie potrzebuje przysięgać, ale czyni to, aby zwrócić uwagę ludzi na wielkość tego zjawiska i na wagę tego, co zostanie powiedziane po tej przysiędze. Jest to przysięga ogromnej wagi, która ma skłonić człowieka do refleksji nad cudownością wszechświata i nad tym, że wszystko, co istnieje, podlega precyzyjnemu porządkowi ustanowionemu przez Boga.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Refleksja nad stworzeniem – werset ten zachęca człowieka do kontemplacji nad niebem i gwiazdami, co prowadzi do głębszego poznania Boga i Jego potęgi.
  2. Pokora wobec Stwórcy – gdy człowiek uświadamia sobie ogrom wszechświata i precyzję jego działania, czuje się mały wobec potęgi Boga, co rodzi w nim pokorę i skłonność do oddawania czci tylko Jemu.
  3. Zaufanie do słów Boga – przysięga Boga na tak wspaniałe zjawisko wskazuje, że to, co następuje po niej w dalszych wersetach, jest prawdą najwyższej wagi, którą należy przyjąć z pełnym przekonaniem.
  4. Dostrzeganie znaków Boga – gwiazdy i ich ruch nie są dziełem przypadku, lecz dowodem na istnienie Mądrego Stwórcy, który kieruje wszystkim z doskonałą precyzją. To umacnia wiarę i przybliża człowieka do Boga.


📜 Werset 73-77 — Sura Al-Waqi'a

73نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
My uczyniliśmy go napomnieniem i wyposażeniem dla mieszkańców pustyni.
74فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego!
75۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
Ależ nie! Przysięgam na miejsca zapadania gwiazd!
76وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
A to, zaprawdę, jest wielka przysięga - żebyście tylko mogli wiedzieć!
77إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
Zaprawdę, to jest Koran szlachetny!
Al-Waqi'aSpis Koranu
96Werset
MekkańskaRevelation
75Werset

Tłumaczenie — Al-Waqi'a 75

Sura Al-Waqi'a Werset 75 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Ależ nie! Przysięgam na miejsca zapadania gwiazd!

Sura Werset 75/96 — Sura Al-Waqi'a الواقعة (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Waqi'a Słuchaj, Sura Al-Waqi'a Tłumaczenie, Sura Al-Waqi'a mp3, Sura Al-Waqi'a pdf. Werset 73–77. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers