അൽ-വാഖിഅ · 75/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ ۝٧٥
Falaa uqsimu bimaawaa qi`innujoom
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ല, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളെകൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَلَا أُقْسِمُ: ഇവിടെ "لَا" നിഷേധാർത്ഥത്തിലല്ല, മറിച്ച് ശപഥത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള അക്ഷരമാണ്. അതായത്, "ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു" എന്ന ഊന്നൽ നൽകുന്നു.
  • بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ: നക്ഷത്രങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ, അവ ഉദിക്കുന്നതും അസ്തമിക്കുന്നതുമായ സ്ഥലങ്ങൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ മഹത്തായ ശപഥം കൊണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് സത്യം ചെയ്യുന്നു. നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉദിക്കുന്നതും അസ്തമിക്കുന്നതുമായ സ്ഥലങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നത്. നക്ഷത്രങ്ങളുടെ അസ്തമനം പകലിന്റെ ആരംഭത്തെയും, അവയുടെ ഉദയം രാത്രിയുടെ ആരംഭത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശപഥം അതിമഹത്തരവും ഗൗരവമേറിയതുമാണ്; മനുഷ്യർക്ക് അതിന്റെ യഥാർത്ഥ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കില്ല. ഈ ശപഥത്തിലൂടെ അല്ലാഹു ഖുർആനിന്റെ മഹത്വവും അത് അവതീർണ്ണമായതിന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയും ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ വസ്തുവും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കൃത്യമായ ചലനങ്ങളും സ്ഥാനങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ക്രമീകരണത്തെയാണ് കാണിക്കുന്നത്.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ഏറ്റവും മഹത്തരമായവയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നത്, ആ വിഷയത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെയും ഗൗരവത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ ഖുർആനിന്റെ സത്യതയാണ് ഉറപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്.
  3. ഖുർആൻ മനുഷ്യർക്ക് മാർഗദർശനമായി അവതീർണ്ണമായത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. അതിനാൽ നാം ഖുർആനെ സ്നേഹിക്കുകയും അതിന്റെ പ്രബോധനങ്ങൾ പിന്തുടരുകയും വേണം.
  4. പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ അത്ഭുതവും നാം നിരീക്ഷിക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കുകയും വേണം. ഇത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  5. ഖുർആൻ അവതീർണ്ണമായത് പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് (സ)ന്റെ സത്യസന്ധതയുടെ തെളിവാണ്. ഇത് നമ്മെ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടരാനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതൃക സ്വീകരിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 73-77 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

73نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
നാം അതിനെ ഒരു ചിന്താവിഷയമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ദരിദ്രരായ സഞ്ചാരികള്‍ക്ക് ഒരു ജീവിതസൌകര്യവും.
74فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
ആകയാല്‍ നിന്‍റെ മഹാനായ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമത്തെ നീ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.
75۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
അല്ല, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളെകൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.
76وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
തീര്‍ച്ചയായും, നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെങ്കില്‍, അതൊരു വമ്പിച്ച സത്യം തന്നെയാണ്‌.
77إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ആദരണീയമായ ഒരു ഖുര്‍ആന്‍ തന്നെയാകുന്നു.
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
75ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 75

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 75 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ല, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളെകൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 75/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 73–77. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers