Al-Waqi'a · 8/96
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Waqi'a
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ ۝٨
Fa as haabul maimanati maaa as haabul maimanah
📖 Auf Deutsch
Die Gefährten von der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Al-Maimana (الْمَيْمَنَةِ): Die rechte Seite; gemeint sind die Menschen, die ihre Bücher (ihre Tatenaufzeichnungen) am Tag des Jüngsten Gerichts mit der rechten Hand erhalten. Dies ist ein Zeichen von Glückseligkeit und göttlicher Zufriedenheit.

Tafsir (Erläuterung):

Nachdem Allah in den vorherigen Versen die Einteilung der Menschen am Tag des Gerichts in drei Gruppen erwähnt hat – die Vorausgeeilten (As-Sabiqun), die Gefährten der Rechten (Ashab-ul-Maimana) und die Gefährten der Linken (Ashab-ul-Mash'ama) –, hebt Er hier die Gruppe der Gefährten der Rechten hervor, um ihre hohe Stellung zu betonen. Er sagt: „Die Gefährten der Rechten – was für (großartige) Gefährten der Rechten!" Diese Ausdrucksweise ist eine rhetorische Frage, die Staunen und Bewunderung ausdrückt. Es ist, als ob Allah sagen würde: Wie erhaben und gewaltig ist ihr Rang! Wie groß ist ihre Ehre und wie herrlich ihre Belohnung!

Diese Menschen sind jene, die im Diesseits im Glauben und in rechtschaffenen Taten vorangeschritten sind. Sie sind diejenigen, die ihre Bücher am Jüngsten Tag mit der rechten Hand empfangen, als Zeichen des Erfolgs und der göttlichen Annahme. Ihre Stellung ist so hoch, dass kein Auge sie gesehen, kein Ohr gehört und kein menschlicher Verstand sie sich vorstellen kann. Sie werden in Gärten der Wonne sein, inmitten von Bächen, auf erhöhten Ruhebetten, mit wohlgefälligen Gefährten, und sie werden in vollkommener Zufriedenheit und Frieden leben.

Diese Erwähnung ist eine Einladung an jeden von uns, sich zu fragen: Zu welcher Gruppe möchte ich gehören? Der Weg zu dieser hohen Stellung ist offen für jeden, der aufrichtig zu Allah zurückkehrt, an Ihn glaubt, Seine Gebote befolgt und sich von dem fernhält, was Er verboten hat. Allah ist barmherzig und gerecht – Er belohnt die Guten mit dem Besten und lässt niemanden verloren gehen, der nach Wahrheit strebt.

Botschaft und Ermutigung:

Dieser Vers erfüllt die Herzen der Gläubigen mit Hoffnung und Freude. Er zeigt uns, dass Allah die Mühen derjenigen, die Ihm dienen, nicht verloren gehen lässt. Die Gefährten der Rechten sind ein lebendiges Beispiel dafür, dass der Glaube und die rechtschaffene Tat zu einem Ende führen, das allen irdischen Freuden überlegen ist. Möge Allah uns alle zu den Gefährten der Rechten machen und uns mit Seiner Gnade und Barmherzigkeit bedecken – Amin.



📜 Vers 6-10 — Sure Al-Waqi'a

6فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا
und dann zu verstreutem Staub werden
7وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
und ihr (in) drei Arten (aufgeteilt) werdet:
8فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Die Gefährten von der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?
9وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
Und die Gefährten von der unheilvollen Seite - was sind die Gefährten von der unheilvollen Seite?
10وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
Und die Vorausgeeilten, ja die Vorausgeeilten,
Al-Waqi'aQuran Register
96Vers
MekkanischRevelation
8Vers

Übersetzung — Al-Waqi'a 8

Sure Al-Waqi'a Vers 8 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Die Gefährten von der rechten Seite - was sind die…

Sure Vers 8/96 — Sure Al-Waqi'a الواقعة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Waqi'a Anhören, Sure Al-Waqi'a Übersetzung, Sure Al-Waqi'a mp3, Sure Al-Waqi'a pdf. Vers 6–10. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten